Arte y cultura en Palestina

ENGLISH

A haunting image of a young Gazan boy recovering from war injuries has been named World Press Photo of the Year for 2025.  

The portrait, taken by Palestinian photographer Samar Abu Elouf for the New York Times, shows nine-year-old Mahmoud Ajjour, who lost both arms in an Israeli airstrike in Gaza City in March 2024.  Abu Elouf, who was evacuated from Gaza in late 2023, lives in the same apartment complex as Mahmoud in Doha, Qatar.  She has documented the lives of several wounded Gazans who made it out for treatment.  

"This is a quiet photo that speaks loudly," said World Press Photo executive director Joumana El Zein Khoury.  "It tells the story of one boy, but also of a wider war that will have an impact for generations."

And now ...., the reflective and ethical counterpoint.
What is it that we reward in this photo...?
The beauty..., of the horror...?
What are we going to do now... Frame it...?
Reward it..., absolve our ‘western’ guilt? 
What about the hypocrisy...? ?
#FreePalestine

 

La fotógrafa palestina Samar Abu Elouf, autora de la Foto del Año para World Press Photo, trabajando en Gaza. Amjad Al Fayoumi

ESPAÑOL

La imagen del niño Mahmoud Ajjour, de nueve años, que perdió los brazos mientras huía de un ataque israelí en Gaza, es la Foto del Año 2025 del concurso World Press Photo.

Tomada en 2024 por la fotógrafa palestina Samar Abu Elouf para The New York Times, “es silenciosa” al tiempo que “habla alto y claro”. Cuenta la historia de un menor, “pero también de una guerra más amplia que tendrá un impacto durante generaciones”, según la directora ejecutiva del jurado del premio, Joumana El Zein Khoury. 

La Foto del Año es un retrato en color de un niño con una camiseta blanca de tirantes. Junto a una ventana, la luz ilumina su rostro, de profunda tristeza. Solo después de mirarle bien, el espectador repara en sus brazos: los tiene mutilados. Fue herido en marzo de 2024 mientras trataba de escapar con su familia de un ataque de las fuerzas israelíes. Una explosión le dejó así y fue evacuado con los suyos a Qatar, donde recibió tratamiento. Ajjour necesita ayuda para comer y vestirse, y está aprendiendo a usar sus pies para escribir, “participar en juegos digitales en el teléfono y abrir puertas”, según los organizadores del concurso.

 Y ahora...., el contrapunto ético reflexivo.
¿Qué es lo que premiamos de esta fotografía?...
¿La belleza..., del horror..?
¿Qué vamos a hacer ahora...? ¿Enmarcarla...?
¿Premiarla..., absuelve nuestra culpabilidad "occidental"? 
 ¿Qué hay de la hipocresía... ?
#FreePalestine