Denúncia les exportacions d’armes a Israel. Avanza la denuncia por las exportaciones de armas a Israel. CAT/ESP/ENG

CATALÀ

Comunitat Palestina de Catalunya. 22 de Gener de2025

L’Audiència Nacional demana al Ministeri d’Economia, Comerç i Empresa que aporti els expedients administratius de les autoritzacions vigents de transferència de material de defensa i doble ús amb destinació a Israel, i requereix els informes de les revisions de les llicències d’exportacions a Israel autoritzades abans del 7 d’octubre de 2023, així com les anàlisis i els documents de control de risc especial.

Ara el Ministeri haurà d’aportar tota la informació sobre les llicències que s’han autoritzat així com les revisions que s’han realitzat. L’Audiència Nacional, malgrat en el seu moment va desestimar les mesures cautelars, podria ara investigar la causa contra el Ministeri.

La Comunitat Palestina va obrir una causa contra el Ministeri per mantenir i autoritzar llicències d’exportacions a Israel a partir el 7 d’octubre de 2023, unes exportacions que serien contràries a la legislació estatal i internacional davant dels atacs indiscriminats contra la població civil, els crims de guerra i el genocidi contra el poble palestí a la Franja de Gaza.

La campanya Prou armes a Israel exigeix des de fa més d’un any el govern espanyol que decreti un embargament total d’armes a Israel. Fins aleshores malgrat les paraules del Ministeri que afirmava que no s’havien concedit noves llicències, hi ha proves clares que s’han seguit venent i comprant armes a Israel i s’han utilitzat ports espanyols per a la transferència d’armes a Israel, fets que concorren en la complicitat amb el genocidi castigat per la convenció per la prevenció y la sanció del delicte de genocidi de 1951.

Malgrat l’alto el foc les condicions pel genocidi continuen i decretar un embargament total d’armes a Israel continua essent la mesura mínima més urgent per assegurar les condicions d’alto al foc, posar fi a l’ocupació, a l’apartheid i al genocidi contra el poble palestí.

ESPAÑOL

Comunitat Palestina de Catalunya 22 de enero de 2025

La denuncia de la Comunitat Palestina de Catalunya contra el Ministerio de Economía, Comercio y Empresa por las exportaciones de armas a Israel da un nuevo paso. 

La Audiencia Nacional pide al Ministerio de Economía, Comercio y Empresa que aporte los expedientes administrativos de las autorizaciones vigentes de transferencia de material de defensa y doble uso con destino a Israel, y requiere los informes de las revisiones de las licencias de exportaciones a Israel autorizadas antes del 7 de octubre de 2023, así como los análisis y los documentos de control de riesgo especial.

Ahora el Ministerio tendrá que aportar toda la información sobre las licencias que se han autorizado así como las revisiones que se han realizado. La Audiencia Nacional, a pesar de en su momento desestimó las medidas cautelares, podría ahora investigar la causa contra el Ministerio.

La Comunitat Palestina abrió una causa contra el Ministerio por mantener y autorizar licencias de exportaciones a Israel a partir el 7 de octubre de 2023, unas exportaciones que serían contrarias a la legislación estatal e internacional ante los ataques indiscriminados contra la población civil, los crímenes de guerra y el genocidio contra el pueblo palestino en la Franja de Gaza.

La campaña "Prou armes a Israel" [Basta de armas a Israel] exige desde hace más de un año al gobierno español que decrete un embargo total de armas a Israel. Hasta entonces a pesar de las palabras del Ministerio que afirmaba que no se habían concedido nuevas licencias, hay pruebas claras que se han seguido vendiendo y comprando armas a Israel y se han utilizado puertos españoles para la transferencia de armas a Israel, hechos que concurren en la complicidad con el genocidio castigado por la convención por la prevención y la sanción del delito de genocidio de 1951.

A pesar del alto el fuego las condiciones para el genocidio continúan y decretar un embargo total de armas a Israel continúa siendo la medida mínima más urgente para asegurar las condiciones de alto el fuego, poner fin a la ocupación, al apartheid y al genocidio contra el pueblo palestino.

ENGLISH

Comunitat Palestina, Catalonia. 22rd January 2025

The complaint of the Palestinian Community of Catalonia against the Ministry of Economy, Trade and Enterprise for arms exports to Israel takes a new step. 

The National Court asks the Ministry of Economy, Trade and Enterprise to provide the administrative records of the current authorisations for the transfer of defence and dual-use material destined for Israel, and requires the reports of the reviews of the licences for exports to Israel authorised before 7 October 2023, as well as the analyses and the special risk control documents.

The Ministry will now have to provide all the information on the licences that have been authorised as well as the reviews that have been carried out. The Audiencia Nacional, despite dismissing the precautionary measures at the time, could now investigate the case against the Ministry.

The Palestinian Community opened a case against the Ministry for maintaining and authorising export licences to Israel from 7 October 2023, exports that would be contrary to national and international law in the face of indiscriminate attacks against the civilian population, war crimes and genocide against the Palestinian people in the Gaza Strip.

The "Prou armes a Israel" [Basta de armas a Israel, No more arms to Israel] campaign has been demanding for more than a year that the Spanish government decree a total arms embargo on Israel. Until then, despite the words of the Ministry that no new licences had been granted, there is clear evidence that arms have continued to be bought and sold to Israel and that Spanish ports have been used for the transfer of arms to Israel, facts that concur in complicity with the genocide punishable by the 1951 Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide.

Despite the ceasefire, the conditions for genocide continue and a total arms embargo on Israel remains the most urgent minimum measure to secure ceasefire conditions, end the occupation, apartheid and genocide against the Palestinian people.