Gaza. Rechazo plan militarista alimentación Gaza. Israel. A Military Strategy to Control Life-Sustaining Supplies 

ESPAÑOL

Gaza: La ONU rechaza el plan israelí de ayuda por contravenir los principios humanitarios fundamentales 4 mayo 2025

El plan obliga a los civiles a desplazarse a zonas de riesgo para recibir la ayuda. La Organización no participará en ningún plan que no garantice los principios de humanidad, imparcialiad, independica y neutralidad y recuerda que la ayuda debe basarse en necesidades, no en condiciones políticas o militares.  

Desde hace nueve semanas, las autoridades israelíes mantienen un bloqueo total sobre la entrada de suministros humanitarios en Gaza, incluso aquellos esenciales para la supervivencia de la población. La situación ha provocado el cierre de panaderías, cocinas comunitarias y el desabastecimiento generalizado, dejando a niños y familias en condiciones de hambre extrema.  Según un comunicado del equipo humanitario de la ONU en los territorios palestinos ocupados, Israel ha intentado desmantelar el sistema de distribución de ayuda gestionado por Naciones Unidas y sus socios, imponiendo en su lugar un mecanismo controlado por el ejército israelí. Este plan excluiría a amplias zonas de Gaza, especialmente a las poblaciones más vulnerables y con movilidad reducida, violando los principios humanitarios básicos.  

"El diseño presentado refuerza el control militar sobre suministros vitales como táctica de presión, obligando a civiles a desplazarse a zonas de riesgo para recibir ayuda", denunciaron portavoces de la ONU. Además, advirtieron que este sistema pone en peligro tanto a la población como a los trabajadores humanitarios, al tiempo que agrava los desplazamientos forzados.

La ONU y las organizaciones humanitarias rechazan el plan de ayuda israelí-estadounidense para Gaza: “Una estrategia militar para controlar los suministros esenciales”

Las agencias de las Naciones Unidas y los grupos humanitarios se han negado a cooperar con el mecanismo de entrega de ayuda propuesto por Israel y Estados Unidos para Gaza. Afirmaron que el plan viola principios humanitarios fundamentales y está diseñado para reforzar el control sobre los suministros esenciales como estrategia militar.

En una declaración conjunta publicada el domingo, la ONU y las ONG afirmaron que el plan “contraviene principios humanitarios fundamentales y parece diseñado para reforzar el control sobre los suministros esenciales como táctica de presión, como parte de una estrategia militar”. El nuevo plan desmantelaría el sistema de distribución actual gestionado por la ONU. Otorgaría al ejército israelí el control sobre los flujos de ayuda y crearía “zonas militarizadas” donde los palestinos se verían obligados a recoger alimentos y suministros. “Es peligroso”, advertía la declaración, “obligar a los civiles a acudir a zonas militarizadas para recoger raciones, lo que pone en peligro la vida, incluida la de los trabajadores humanitarios, y a la vez consolida el desplazamiento forzado”. El Secretario General de la ONU, António Guterres, y el Coordinador del Socorro de Emergencia, Martin Griffiths, afirmaron que no apoyarían ningún plan que violara los principios de humanidad, imparcialidad, independencia y neutralidad. Todos los líderes de la ONU y de las ONG que trabajan en el Territorio Palestino Ocupado coincidieron en esta postura.

ENGLISH

UN, Aid Groups Reject Israeli-US Gaza Aid Plan: “A Military Strategy to Control Life-Sustaining Supplies” 

 United Nations agencies and humanitarian groups have refused to cooperate with a proposed Israeli-US ‘aid delivery mechanism’ for Gaza. They stated that the plan violates core humanitarian principles and is designed to reinforce control over life-sustaining items as a military strategy.

In a joint statement released Sunday, the UN and NGOs said the plan “contravenes fundamental humanitarian principles and appears designed to reinforce control over life-sustaining items as a pressure tactic — as part of a military strategy.”

The new plan would dismantle the existing UN-run distribution system. It would give the Israeli military control over aid flows and create “militarized zones” where Palestinians would be forced to collect food and supplies.

“It is dangerous,” the statement warned, “driving civilians into militarized zones to collect rations, threatening lives, including those of humanitarian workers, while further entrenching forced displacement.”

UN Secretary-General António Guterres and Emergency Relief Coordinator Martin Griffiths said they would not support any scheme that violates the principles of humanity, impartiality, independence, and neutrality. All UN and NGO leaders working in the Occupied Palestinian Territory have agreed on this position.