Genocidio al estilo occidental. The Western Way of Genocide. By Chris Hedges. ESP/ENG

ESPAÑOL

Genocidio al estilo occidental

Chris Hedges, The Chris Hedges Report, 1 febrero 2025  Traducido del inglés por Sinfo Fernández. Ilustración: Gaza, Riviera Oriental. "Explore Gaza". By Mr. Fish

Gaza es un páramo de 50 millones de toneladas de escombros. Ratas y perros hurgan entre las ruinas y los fétidos charcos de aguas residuales sin tratar. El hedor pútrido y la contaminación de los cadáveres en descomposición se elevan desde debajo de las montañas de hormigón destrozado. No hay agua potable. Poca comida. Una grave escasez de servicios médicos y apenas refugios habitables. Los palestinos corren el riesgo de morir a causa de municiones sin detonar, abandonadas tras más de 15 meses de ataques aéreos, descargas de artillería, impactos de misiles y explosiones de proyectiles de tanques, así como por diversas sustancias tóxicas, como charcos de aguas residuales sin tratar y amianto.  

La hepatitis A, causada por el consumo de agua contaminada, está muy extendida, al igual que las enfermedades respiratorias, la sarna, la desnutrición, el hambre y las náuseas y vómitos generalizados causados por la ingestión de alimentos rancios. Las personas vulnerables, incluidos los niños y los ancianos, junto con los enfermos, se enfrentan a una sentencia de muerte. Alrededor de 1,9 millones de personas han sido desplazadas, lo que representa el 90% de la población. Viven en tiendas improvisadas, acampadas entre losas de hormigón o al aire libre. Muchos se han visto obligados a mudarse más de una docena de veces. Nueve de cada diez viviendas han quedado destruidas o dañadas. Edificios de apartamentos, escuelas, hospitales, panaderías, mezquitas, universidades -Israel voló la Universidad Israa de la ciudad de Gaza en una demolición controlada-, cementerios, tiendas y oficinas han sido arrasados. La tasa de desempleo es del 80% y el producto interior bruto se ha reducido casi un 85%, según un informe de octubre de 2024 publicado por la Organización Internacional del Trabajo.

....

ENGLISH

The Western Way of Genocide

Illustration Gaza, Riviera Oriental. "Explore Gaza". By Mr. Fish

The genocide in Gaza portends the emergence of a dystopian world where the industrialized violence of the Global North is used to sustain its hoarding of diminishing resources and wealth.

Gaza is a wasteland of 50 million tons of rubble and debris. Rats and dogs scavenge amid the ruins and fetid pools of raw sewage. The putrid stench and contamination of decaying corpses rises from beneath the mountains of shattered concrete. There is no clean water. Little food. A severe shortage of medical services and hardly any habitable shelters. Palestinians risk death from unexploded ordnance, left behind after over 15 months of air strikes, artillery barrages, missile strikes and blasts from tank shells, and a variety of toxic substances, including pools of raw sewage and asbestos.  

Hepatitis A, caused by drinking contaminated water, is rampant, as are respiratory ailments, scabies, malnutrition, starvation and the widespread nausea and vomiting caused by eating rancid food. The vulnerable, including infants and the elderly, along with the sick, face a death sentence. Some 1.9 million people have been displaced, amounting to 90 percent of the population. They live in makeshift tents, encamped amid slabs of concrete or the open air. Many have been forced to move over a dozen times. Nine in 10 homes have been destroyed or damaged. Apartment blocks, schools, hospitals, bakeries, mosques, universities — Israel blew up Israa University in Gaza City in a controlled demolition — cemeteries, shops and offices have been obliterated. The unemployment rate is 80 percent and the gross domestic product has been reduced by almost 85 percent, according to an October 2024 report issued by the International Labor Organization.