Adania Shibli, "Minor Detail", "Un detalle menor". Novel. Novela ENG ESP

Adanía Shibli, "Un detalle menor" (novela, 2020)
Autorade la revisión: Isabella Hammad En su ensayo sobre Franz Kafka, Walter Benjamin señala el doble significado de la palabra «desplegar»: «Un brote se despliega en una flor, pero el barco que se enseña a los niños a construir doblando papel se despliega en una hoja plana de papel».¹ Las parábolas ordinarias se despliegan en el segundo sentido, donde «es placer del lector alisarlo para que tenga el significado en la palma de la mano», pero las parábolas de Kafka se despliegan como brotes en flores: multiplicándose en complicaciones, más como poesía que como alegoría.²
La reciente novela de Adania Shibli, Detalle Menor, comparte algo de la extrañeza parabólica de Kafka: la brevedad, los personajes sin nombre, la sugerencia inicial de alegoría y la posterior negativa a comportarse como tal; el aire de nihilismo. Aunque las dos breves partes de la novela, ambientadas con cincuenta y cinco años de diferencia, parecen dialogar a través del abismo temporal de una forma que proporciona una resolución, en la última página el lector solo tiene en sus manos una repetición de la violencia, para la cual es evidente que ninguna narrativa ofrecerá consuelo.
"Un detalle menor" comienza con el sombrío relato de un puesto militar israelí en el Néguev en 1949, mientras el naciente Estado israelí anexa más territorio en el sur. Un teniente anónimo es nuestro protagonista, responsable de matar a dos beduinos y capturar a una tercera, una niña de edad ambigua, a quien él y sus subordinados violan y posteriormente asesinan. Todo el pasaje está narrado con un detalle meticuloso y traumático. Shibli presta tanta atención a la luz que ilumina las hendiduras en la arena y a la rotación del sol y las estrellas como al movimiento de los soldados alrededor del campamento, a la espuma de jabón que cae del cuerpo de la niña o del rostro del teniente mientras se afeita. La oscuridad tiene una presencia sólida, entrando y saliendo de los espacios. Olores y sonidos penetran o invaden oídos y narices. La percepción es a la vez intensamente localizada y despersonalizada, dándonos la sensación de observar la acción con recelo. El detalle sensorial dota al pasaje de una intensa realidad y, aunque muy breve, esta sección da la sensación de una crónica insoportable e interminable, paratáctica, desprovista de contenido emocional.
Lo más cercano a la psicología que encontramos es la reacción del comandante a una picadura de insecto infectada en su pierna que produce un olor repugnante, del que culpa a la niña.
La narradora de la segunda mitad de la novela es una mujer que vive en Cisjordania en 2004. Si bien es tan meticulosa como la narradora anterior, en tercera persona, al registrar los detalles sensoriales, esta narradora nos ofrece además una visión clara de su vida interior. Registra los cambios en su estado emocional, del miedo a la ansiedad, la agitación, la soledad y el horror.
Ha leído un artículo periodístico sobre la violación y asesinato en grupo ocurridos en 1949 en el puesto de avanzada de Nirim, y le impacta la fecha del suceso, que coincide con su propio cumpleaños, veinticinco años después. Más incitada por esta pequeña coincidencia que por el crimen en sí, que, según ella, no es particularmente inusual comparado con lo que sucede a diario en «un lugar dominado por el rugido de la ocupación y la matanza incesante» (60), emprende la búsqueda de más pruebas más allá de los testimonios de los soldados del artículo.
Quiere acceder a la verdad del asunto desde la perspectiva de la niña. No está claro qué pretende hacer con tal conocimiento. Quizás escriba algo. Se dirige a esos lugares sagrados de autoridad y orden social, donde los estados mantienen sus narrativas de legitimidad mediante la selección, ordenación y preservación de documentos y artefactos: el museo y el archivo. Este viaje no es tarea fácil. Como titular de una identificación de Cisjordania, acceder a los archivos militares israelíes está plagado de peligros y dificultades logísticas que revelan el producto histórico de la primera mitad del libro: el violento despojo de la población palestina nativa y el control y la destrucción sistemáticos de sus tierras y vidas.
Guiándonos por el paisaje de la Palestina ocupada, la narradora expone las continuidades de la historia y las realidades de su vida como palestina en el Estado israelí militarizado. Las imágenes comienzan a filtrarse en las dos partes de la novela: un olor a gasolina, un perro que ladra, una obsesión por la limpieza, una araña en la pared que se convierte en la araña del miedo que se arrastra por su piel. La membrana entre el pasado y el presente es permeable.
Una terrible consonancia de imágenes —una cabaña, un teléfono móvil en una funda, un espejismo, un grupo de camellos— sugiere una serie de conexiones paranoicas, que nos atormentan con nuestro recuerdo reciente de testigos presenciales. Nos invade la aprensión. En el coche, compara dos mapas, uno de Palestina antes de la Nakba y un mapa israelí de las carreteras actuales, en el que las aldeas palestinas marcadas en el primer mapa han sido "tragadas por un mar amarillo" (81).
Y, sin embargo, incluso en el Estado que pretende borrar la evidencia en el contexto palestino, persisten pequeños detalles. Ciertos tipos de árboles; ropa tendida; señales de vida que "insinúan furtivamente" la presencia subalterna (74). Estos detalles escapan al creador del mapa y al archivista; verlos es ver más allá de las narrativas de los documentos oficiales.
Sin embargo, es primero al Museo de Historia de las Fuerzas de Defensa de Israel adonde nuestra narradora se dirige, con una tarjeta de identificación azul prestada que le permite salir de Cisjordania sin permiso y un coche alquilado a nombre de otra persona, cruzando barreras tanto militares como psicológicas en busca de... ¿qué, exactamente? Lo que al principio parece un proyecto de contramemoria, en realidad no conduce a ninguna parte. Cualquier esperanza de que nuestra narradora realice una lectura contrapuntística del archivo estatal y así recupere la voz perdida de la víctima se desvanece.
En el museo, observa los uniformes de los soldados, las armas, las balas; Las pruebas y los registros de la creación del Estado, la narrativa de los vencedores de la Nakba, y concluye: «Museos oficiales como este no tienen información valiosa que ofrecerme, ni siquiera pequeños detalles que puedan ayudarme a reconstruir la historia de la niña» (79). A continuación, visita el asentamiento de Nirim, llamado así por el puesto de avanzada original, pero de nuevo no descubre nada que no hubiera podido encontrar fácilmente en su ordenador en Ramallah.
Cuando finalmente se encuentra con una anciana palestina que podría recordar el suceso, una posible portadora de la historia oral y, por lo tanto, precisamente la fuente de una contranarrativa que ha estado buscando, pierde la oportunidad. La lleva en coche, pero permanecen sentadas en silencio. Después, la invade el arrepentimiento: «¡Qué torpeza! Fue ella, no los museos militares ni los asentamientos y sus archivos, quien podría tener un detalle que me ayudara a descubrir el incidente tal como lo vivió la niña. Y finalmente llegar a toda la verdad» (103).
Intenta desandar sus pasos, pero no encuentra rastro alguno de la mujer. Esta mitad del libro tiene el aire de una novela policíaca, en busca de pistas para desvelar el pasado. Sin embargo, al examinarla en su contexto histórico, queda claro que la narración de Shibli en realidad oculta mucho más de lo que revela. El artículo original de Haaretz de 2003 (en hebreo, posteriormente traducido al inglés), en el que se hizo público por primera vez el registro militar israelí de los acontecimientos de 1949, es extenso e impactante por su nivel de detalle, incluyendo una gran cantidad de discurso directo antes de la violación y el asesinato, así como durante la investigación y el juicio posteriores (en contraste, solo hay dos pasajes extensos de discurso directo en la novela de Shibli, ambos monólogos sobre el sionismo).
Según el artículo, antes del juicio, el propio comandante de la compañía desenterró el cuerpo de la niña de su tumba poco profunda y recogió algunos objetos, entre ellos los pantalones cortos militares caqui que la obligaron a usar, un collar, un pañuelo y algo de cabello. Cuatro días después, trajeron a un médico para examinar su cadáver, pero este ya había comenzado a desintegrarse. Muchos de los culpables seguían vivos al momento de la publicación, entre ellos el cabo Gideon, quien testificó en el juicio, pero a los efectos del artículo "se negó a ser entrevistado". 3
Las dos novelas anteriores de Shibli, Touch (2010) y We Are All Equally Far from Love (2012), muestran la misma precisión lingüística y la misma preocupación por la percepción sensorial localizada que vemos en Minor Detail. Touch se divide en secciones tituladas "Colores", "Silencio", "Movimiento", "Lenguaje" y "El Muro", y sigue la experiencia de un niño en la Palestina ocupada que escucha, pero no comprende, el significado de la frase "Sabra y Chatila", y cuya comprensión de la palabra "Palestina" se limita a que está prohibida. El significado aquí depende de la ironía dramática. Pero Shibli también parece sugerir que el conocimiento fragmentado podría ser en sí mismo un tipo de conocimiento valioso, uno encarnado, particular y no abstracto.
El elemento histórico de Minor Detail marca una desviación de su trabajo anterior mientras muestra una continuidad de sensibilidad. En su estudio de Franz Kafka, Gilles Deleuze y Félix Guattari caracterizan la “literatura menor” como aquella en la que “el lenguaje se ve afectado con un alto coeficiente de desterritorialización”. 4 Kafka escribió en alemán, el idioma principal del Imperio austrohúngaro, en el que, como judío en Praga, era una minoría dentro de una minoría. Para un palestino que escribe en árabe, el “coeficiente de desterritorialización” es diferente: los palestinos no son una minoría en su tierra natal, pero el estado israelí ha degradado el árabe como idioma oficial como parte de la Ley del Estado nacional israelí de 2018. Hay, entonces, una política en ser menor en este sentido diferente: expresar el conocimiento fracturado de los desempoderados en un idioma que ha sido marginado por el estado.
Describir los crímenes israelíes de forma parcial pero meticulosa en el idioma proscrito. Tartamudear cuando el soldado saca un arma. Los archivos están en hebreo; Los testimonios de los soldados están en hebreo y el artículo de Haaretz estaba originalmente en hebreo; Shibli ha escrito su relato en árabe.
El historiador italiano Carlo Ginzburg ha teorizado que detalles aparentemente marginales pueden proporcionar valiosos puntos de acceso a la verdad histórica. En su ensayo de 1980, “Morelli, Freud y Sherlock Holmes: Pistas y método científico”,5 plantea la hipótesis de que durante el siglo XIX se desarrolló silenciosamente un “paradigma conjetural” en las ciencias humanas. Comienza con el método del historiador del arte Giovanni Morelli para detectar falsificaciones: en lugar de fijarse en la parte central de una pintura, que un falsificador siempre copia con sumo cuidado, se debe recurrir a la periferia, como los ojos y los oídos de un retrato: aquí, en el margen, se esconde el error revelador, la manifestación inconsciente de la personalidad. Ginzburg vincula esto tanto con la sintomatología freudiana como con los métodos de pensamiento lateral del detective ficticio Sherlock Holmes, cada uno de los cuales se basa en las revelaciones de lo periférico para desentrañar los misterios de lo central.
Para comprender la labor de Shibli en Minor Detail, resulta crucial en este ensayo la indagación metodológica de Ginzburg sobre los modos de conocimiento “devaluados”, a menudo desacreditados como “conocimiento de mujeres”: lo intuitivo o irracional, lo conjetural y sin programa empírico, como, por ejemplo, la adivinación o la búsqueda de pistas. Estas disciplinas se contraponen a las operaciones centrales del poder y el conocimiento, tal como los administran y sancionan los Estados.
Ginzburg propone una relación dialéctica entre los márgenes y el centro, entre lo micro y lo macro, como método epistemológico. El ensayo de Ginzburg es en sí mismo un ejercicio de este pensamiento híbrido, que atraviesa las fronteras disciplinarias con despreocupación, extrayendo perspectivas al establecer conexiones aparentemente irracionales entre diferentes fenómenos históricos. Shibli profundiza en las implicaciones políticas del método de Ginzburg. Por un lado, nunca, ni siquiera conjeturalmente, nos ofrece la perspectiva de la niña beduina; La niña solo llora y balbucea “fragmentos incomprensibles que se entrelazaban con el ladrido incesante del perro” (34); su lenguaje no comunica nada más allá de la demarcación de su diferencia con los soldados israelíes.
Por otro lado, Shibli nos presenta deliberadamente una narradora que no es una muy buena investigadora, al menos no en el sentido clásico. Tartamudea, se describe a sí misma como “frágil” y “débil” (61), y no es elocuente, a diferencia del guardián del archivo en el asentamiento de Nirim, quien habla “con una voz tan tranquila y clara, tan libre de tartamudeos, balbuceos o divagaciones, que se siente como si estuviera desenredando suavemente un hilo delicado, uno que no se puede cortar fácilmente” (84). Da vueltas “sin rumbo como una mosca agitada” (98), tomando decisiones basadas en la intuición o la paranoia.
Podríamos incluir la paranoia, y su forma más sistematizada, la teoría de la conspiración, entre los modos de conocimiento devaluados de Ginzburg. El debate popular sobre las operaciones de poder en el Sur Global suele desacreditarse como teoría de la conspiración, a pesar del denso registro histórico de conspiraciones de alto nivel contra pueblos colonizados y previamente colonizados.
La paranoia es una modalidad epistemológica de los políticamente marginados. Sobre la conexión inicial entre la fecha del crimen y su propio cumpleaños, la narradora dice: «no se puede descartar la posibilidad de una conexión entre ambos eventos, ni la existencia de un vínculo oculto, como a veces ocurre con las plantas, por ejemplo, cuando se arranca un manojo de hierba de raíz y se cree que se ha deshecho de ella por completo, solo para que hierba de la misma especie vuelva a crecer en el mismo lugar un cuarto de siglo después» (60-61). En su apoyo, el novelista J. M. Coetzee describe a la narradora de Shibli como «de alto nivel en la escala de autismo». 6
Sin embargo, una evaluación de su estado psicológico solo sirve para menospreciarla. De hecho, su hipersensibilidad es su punto fuerte: su obsesión por los detalles, su digresión y emotividad, y su mirada descentrada la convierten en la narradora ginzburgiana perfecta, con una «incapacidad… para identificar fronteras entre las cosas y evaluar situaciones de forma racional y lógica, lo que en muchos casos me lleva a ver la mierda de mosca en un cuadro y no el cuadro en sí, como dice el dicho» (59).
La ominosa repetición de imágenes a lo largo de las dos mitades del libro, y la sensación de paranoia que evocan, se ven confirmadas por el final, donde nuestra narradora encuentra un final impactante. Al explotar y frustrar las expectativas del lector de encontrar pruebas, Shibli ha dejado clara una idea contundente. Buscar una prueba irrefutable es perder de vista el panorama general.
Quiere que veamos «la mierda de mosca en el cuadro y no el cuadro en sí». Del archivo, pudimos saber que ya había un proceso judicial por el crimen en el puesto de avanzada de Nirim, y que los culpables cumplieron condenas de prisión. Pero Minor Detail no trata realmente de localizar la culpa individual o la experiencia aislada de opresión; trata de la violencia estructural continua y natural del proyecto estatal israelí. Esto es lo que revela nuestra narradora anónima.
De haber tenido éxito en su misión de encontrar una pista sobre la perspectiva de la niña asesinada, ¿qué habría logrado, más allá de la satisfacción de la resolución narrativa entre las páginas de un libro? El conocimiento de la violencia israelí no ha contribuido en nada a cambiar sistemáticamente esa estructura, al menos no todavía.
Notas finales:
1 Walter Benjamin, Iluminaciones: Ensayos y reflexiones (Nueva York: Schocken Books, 1969), 122.
2 Benjamin, Iluminaciones, 122.
3 Aviv Lavie y Moshe Gorali, “Me pareció conveniente eliminarla del mundo”, Haaretz, 29 de octubre de 2003, https://www.haaretz.com/2003-10-29/ty-article/i-saw-fit-to-remove-her-from-the-world/0000017f-db62-d856-a37f-ffe2fa5b0000.
4 Gilles Deleuze y Félix Guattari, trad. Dana Polan, Kafka: Hacia una Literatura Menor (Minneapolis: University of Minnesota Press, 1986), 16.
5 Carlo Ginzburg y Anna Davin, “Morelli, Freud y Sherlock Holmes: Pistas y método científico”, History Workshop, n.º 9 (primavera de 1980): 5–36, https://www.jstor.org/stable/4288283.
6 “Reseñas de detalles menores”, New Directions Books, consultado el 9 de agosto de 2022, https://www.ndbooks.com/book/minor-detail/#reviews.
Biografía de la autora: Isabella Hammad es autora de The Parisian (Nueva York: Grove Atlantic, 2019) y Enter Ghost (Nueva York: Grove Atlantic, de próxima publicación). Actualmente es investigadora del Instituto de Ideas e Imaginación de la Universidad de Columbia.
Available in Edward Said: Between Worlds (2026), documental, dirigido por Maiken Baird
Publicado hoy.
Available in Espacio Menguante. Documental
Publicado ayer.
Available in Injerencia editorial en el libro de Alana Hadid y Jenan Matari. Penguin Random House
Publicado hace 11 días.
Available in Nada Rajab. Intenté sobrevivir. Arte bajo los escombros
Publicado el 1 de noviembre.
Available in Gaza. Arte. Exposición en Londres. Gaza. Art. Exhibition in London. ESPAÑOL ENGLISH
Publicado el 16 de octubre.
Shatha Safi, artista visual.
Publicado el 15 de octubre.
Available in Al Ard — “The Land” — Palestinian folklore group. Al Ard - The Land- La Tierra. Grupo de folklore palestino
Publicado el 25 de septiembre.
تغاريد عرس فلسطيني.. حكاية تراث لا يموت Preparativos, canciones de boda palestina: Un documental/relato de patrimonio perdurable
Publicado el 25 de septiembre.Ver más / See more




