Película-documental. La voz de Hind Rajbb. Film-documentary Sawt al-Hind Rajabaka The Voice of Hind Rajab ESP ENG

ESPAÑOL

Por qué 'La voz de Hind' es la película más desgarradora y necesaria en años: "Resulta imposible permanecer indiferente"

La cinta está construida con las grabaciones reales de la llamada de socorro de una niña palestina atrapada en un coche entre tanques.

Por Laura PérezActualizado: 27/11/2025

La voz de Hind

'La voz de Hind' se ha presentado en el Festival de San Sebastián, después de su paso por la Mostra de Venecia, donde consiguió el Gran Premio del Jurado. Es el último trabajo de la directora tunecina Kaouther Ben Hania, nominada al Oscar por ‘El hombre que vendió su piel’ (2020) y ‘Las cuatro hijas’ (2023).

Precisamente cuando se encontraba promocionando esta última en Los Ángeles supo del asesinato de Hind Rajab, una niña de seis años que huía con parte de su familia después de que el ejército de Israel ordenara evacuar la zona donde vivía, al norte de Gaza. El coche en el que viajaba había sido alcanzado por las balas y ella, la única superviviente, estaba atrapada en su interior rodeada de tanques.

Varios medios difundieron fragmentos de sus llamadas telefónicas pidiendo auxilio y la cineasta dejó todo lo que estaba haciendo para ponerse en contacto con la Media Luna Roja de Palestina, que conservaba la grabación completa. Le dieron 70 minutos de audios con las conversaciones entre los trabajadores de la organización y la niña. Ben Hania podía haber hecho muchas cosas con esa historia, y decidió hacer la más honesta con la memoria de Hind y con su madre, cuyo permiso era condición indispensable para hacer esta película. También la más audaz cinematográficamente hablando.

Su cine siempre se ha movido en una zona porosa entre la realidad y la ficción. Ya lo hizo en el documental ‘Las cuatro hijas’, donde dos de ellas están interpretadas por actrices profesionales y las otras dos por las auténticas protagonistas de la historia. También la madre saltaba de la madre real a la interpretada por una actriz. Hay que ser muy virtuosa para que semejante artefacto funcione y ella maneja tan bien el lenguaje cinematográfico que le permite abrazar ambos mundos a la vez.

En ‘La voz de Hind’ la narración está vertebrada por esas grabaciones reales, acreditadas cada vez que se recurre a ellas en un ejercicio de transparencia absoluta con el espectador. Pero la historia está narrada desde el punto de vista de los trabajadores del centro de la Media Luna Roja en Ramala (Cisjordania), que son quienes atendieron la llamada. Y ellos están interpretados por actores profesionales. Toda la acción sucede en esa oficina y ahí la directora demuestra también su soberbio manejo del espacio y de la puesta en escena jugando con cristales que nos permiten contemplar a varios personajes a la vez, incluso ver reflejados a los que están fuera de campo.

‘La voz de Hind’ carga con un terrible peso tanto en lo narrativo como en lo moral: sabemos que Hind no logró sobrevivir. Tampoco el médico y el conductor de la ambulancia que acudieron en su ayuda. Todos fueron víctimas del ejército israelí. Aún así la película vuela en lo más alto, se vale de diferentes elementos para mantener la tensión y seguir ese intento de rescate agónico que tan solo estaba a ocho minutos de ella. Kaouther Ben Hania sabe que no necesita enseñarnos nada, que es más poderoso lo que no se ve que lo que se muestra.

Cualquiera sabe que nada asusta más a una niña que encontrarse sola en medio de la noche. Imaginarla, además, rodeada de cadáveres, de disparos y apuntada por un tanque hiela la sangre. Y su llanto pidiendo una ayuda que no llegó es un dolor que nos pertenece a todos. Porque hay muchas Hinds más. Ya al final de la película, la directora rompe una vez más el pacto de la ficción para enseñarnos un móvil con los personajes reales al mismo tiempo que vemos a quienes los interpretan en el set. También vemos imágenes reales tomadas por quienes pudieron acceder al coche y la ambulancia 12 días después, cuando el ejército de Israel despejó la zona. Porque no podía ser de otra manera, porque esta película existe para que escuchemos esa voz de Hind. Y porque es su forma de decirnos que la verdad y la memoria son pilares que sostienen al cine más grande.

'La voz de Hind' fue producida por Nadim Cheikhrouha, Odessa Rae y James Wilson, productor también de 'La zona de interés'. Ya con la película terminada se unieron varios productores ejecutivos que ayudarán a su distribución internacional, entre ellos Brad Pitt y sus socio de la compañía Plan B, Joaquin Phoenix, Rooney Mara, Alfonso Cuarón y Jonathan Glazer.

 

ENGLISH

‘The Voice of Hind Rajab’ Review: A Tender and Devastating Elegy for a Six-Year-Old Girl Killed by the IDF

Venice: Filmmaker Kaouther Ben Hania lets the real-life Hind speak for herself — to gravely emotional effect.
By Sophie Monks Kaufman September 3, 2025 10:35 am
The Voice of Hind Rajab

During my journalism MA, when I decided, “No, thank you, news journalism isn’t for me,” and “Yes please to the softer world of film journalism,” I did not imagine that film reviewing would ever entail passing artistic judgement on documentary evidence of war crimes. Nor that I would be doing so in a global climate in which the war criminals in question, far from being held to account, are continuing on in the same vein. 

There is no distance at all between what Kaouther Ben Hania depicts and now. It would be sufficiently devastating if the atrocities in “The Voice of Hind Rajab” only existed in hyper-recent living memory, but no, the Israeli violence toward Palestinians has escalated since the date of its setting: January 29, 2024. Watching this film feels like RSVPing for a funeral of someone who is still alive. It is also an elegy for a child whose life force is heartrending, because we know it doesn’t stand a chance.

The story of six-year-old Hind Rajab made headlines in January 2024 after the Palestine Red Crescent released audio of her distressed emergency call, made from a service station in Tel al-Hawa in southern Gaza. Even establishment news channels, generally averse to displaying the humanity of individual Palestinians, could not resist this cri de coeur of an innocent in peril. Her sweet, trembling voice, saying, “I’m scared, come and get me,” traveled around the world. She was begging to be rescued from a car full of the fresh corpses, as night and the IDF closed in on her.

For her latest film, Tunisian director Kaouther Ben Hania has sourced the entire call and treated it with respect, horror, and grief, affording it space to play out in in full without attempts to visualize, animate, or reconstruct what is happening on the ground for Hind. Instead, whenever we hear Hind’s voice, sound waves fill the screen and in the corner: 240129.WAV. On every level, this is the right choice. The words are enough. The fear in her little voice as she explains her situation in bursts tells us everything. Any extra trimmings would land somewhere between glib and sacrilegious. 

Most of the film’s visual sequences are reconstructions of the experiences of the Palestine Red Crescent staff who were working in their West Bank office at the time. The news clip did not convey that there were many calls from Hind across a period of hours, as the increasingly desperate workers tried to balance the task of trying to organize an ambulance to collect her (for which they had to secure advance Israeli approval) with reassuring a child in a situation for which there is no reassurance.

As the reconstruction goes: at the Palestine Red Crescent Emergency Call Centre in Ramallah, Omar (Motaz Malhees) is playing rock, paper, scissors when a call comes in from Germany. A man is ringing on behalf of relatives stuck in a car in Tel al-Hawa — an area evacuated by the IDF that morning. Once connected, the first voice we hear is a woman. Amid screams and the sound of bullets, she is killed. Omar’s office is characterized by pristine normality — with its glass walls and desktop computers, its phones and its headsets.

The contrast between this and an aural document of human life being snuffed out is a shock that never wears off. Hania doesn’t waste time or drum up superficial intrigue, she just starts the film. Within minutes, we hear Hind’s voice.

All of the phone calls used in the film are the real audio, and the air is sucked from the screen whenever they play. The actors’ main task is to feel as we feel, hearing what it sounds like to be a whole person stalked by violent death. Omar is no longer that man who was playing rock, paper, scissors; he is on a knife edge. He is us and we are him. We are also his colleagues Rana (Saja Kilani), Mahdi (Amer Hlehel), and Nisrine (Clara Khoury), stirred to do everything in our power to respond to the voice of Hind Rajab in such a way that she is OK again. 

The first 20 to 30 minutes of the film are a devastating immersion in the psyche of a child trapped in a nightmare. The cadences of Hind’s voice are vivid; she has not gone dull with shock. She is real! She is alive! She wants more than anything to be rescued and reunited with her mother. At first, Hind describes the bodies of the relatives around her as “sleeping.” The adults in the call center piece the scene together while trying to keep the horror out of their voices. Rana forces herself to create a soothing, familial tone. They need Hind to stay in the car, because to leave it increases the likelihood of her being shot. How do you make that pitch to a six-year-old? The Red Crescent staff deal with death on a daily basis but they have not grown hard and Hind’s voice has undone Rana and Omar. 

A scuffle breaks out between Omar and his boss Mahdi. Omar is desperate to send an ambulance. Mahdi knows what will happen if they send an ambulance without securing Israeli permission through the Ministry of Health or the British Red Cross. He shows Omar a gallery of martyred ambulance drivers. Omar yells, “People like you are the reason we’re occupied,” but he doesn’t really mean it. They’re just fed up of being helpless. How have we created a world where a six-year-old Palestinian child trapped in a car with her dead relatives doesn’t qualify as an emergency?

The theatrics are slightly hammy, which is a relief, as it affords the audience a chance to recollect themselves and remember that it’s only a movie (right?). Hania gives us breathing room. She doesn’t use sentimentality as a stick to beat the audience into numbness. Made with the cooperation of the PRC, the film provides operational context so that, in and around hearing from Hind, we develop a sense of the space. There are TV screens for rolling news and live maps with green dots that show where ambulances are — this will later become a source of hope-against-hope. There is a wall of photos of callers who died on the line. It is a clean and modern HQ similar to offices across the world where most of us have worked at one time or another. 

Omar tracks how long it has been since Hind first called by writing numbers in marker pen on Mahdi’s glass office wall. Something strange happens in the brain when hearing the living voice of a dead child; you start to think that maybe she can be saved. If Hind is both herself and emblematic of other six-year-old Palestinian girls in Gaza, then this is not a crazy thought.

To be clear, this is a film specifically about her. This is her elegy, her memorial, her voice, her face.

Hania is wise to the fact that she does not need to make macro political statements because, in the story of this night, the lawless barbarism of the IDF is laid bare. Running counter to this, the audience surrogates at the PRC do the only thing they can, which is to try to stay connected to Hind, however bleak things become. In this respect, they mirror those across the world bearing witness to a genocide that keeps grinding on. They can’t make it stop, and they can’t hang up the phone. 

The interplay between raw audio and physical reconstructions is deftly and unobtrusively handled. Hania has form in metafiction, however this is a step up even from the queasily gripping “Four Daughters.” The gravity of the subject has sharpened her storytelling instincts, such that she has simultaneously cleared space for the audio to be the heart of it all, while making sure that there is enough narrative structure for it to land with maximum impact and clarity.

The filmmaker is sensitive when it comes to building narrative drama for, although there are ticking-clock procedural elements, the source of narrative tension is — in the end — a source of the most unequivocal damnation of Israel. Mahdi and Omar go to great lengths to secure an ambulance through “the proper channels.” They do everything right. And still…

All of these elements are set up, only to be cleared away again as the film returns to its center of gravity. Violence is not the climax of Kaouther Ben Hania’s film. Make no mistake, it is there and crime scene footage shows just enough to make your imagination cave in on itself.

But this soulful memorial wants us to see Hind through the eyes of those who loved her. And not just Hind — everyone in the film’s purview whose life was brutally cut short. From the photography wall to the images that pointedly flash up when Omar is calling paramedics, Yusuf al-Zeino and Ahmed al-Madhoun, this film’s sophistication is set up to make space for unsophisticated emotions: grief and love, which under conditions of genocide, are the same thing. “The Voice of Hind Rajab” is an invitation to a public mourning.