Día Infancia Palestina. Palestinian Child's Day. ESP ENG

ESPAÑOL INFANCIA ENTRE BOMBAS

DÍA DE LA INFANCIA PALESTINA 5 DE ABRIL DE 2025

POEMA

Introducción al fin del mundo

Trozos de piel en los escombros

raíces muertas

abejas esparcidas como polvo de ceniza

a los olivos los decapitaron nuestro silencio

a las casas las sepultaran en nuestro nombre

Suspiro

manchas de sangre en su velo

la mano pequeña en su mano y su duelo

no te vayas aún a la muerte

no te vayas aún tan deprisa

no te vayas a ese lugar tan común

aún

Nudo en garganta

las aguas en rojo, turbias y secas

madre guerrera

entierras la vida en la tierra

madre herida

te llora el mundo, el grito de una era

occidente vacío de almas humanas

ocupadas en las burbujas pre-fabricadas

anestesiados al dolor humano

de los condenados de la tierra*

TEXTO

En día de la infancia en Gaza: las bombas y la indiferencia

Los niños y las niñas son sagrados, como el agua, las plantas, los animales, el sol o el viento. Son seres por y para los que vale la pena vivir, son el horizonte y espejo de nuestro pasado. Salen de nosotras, pero no nos pertenecen, como escribió Khalil Gibran. Pertenecen a la vida, al mundo, y es este mundo el que debe proteger la infancia. La humanidad falla cuando no logra proteger a sus seres sagrados, sin los cuales la vida en la Tierra no sería posible. Contemplar a una niña recién nacida es hipnótico. Un niño llorando en la calle, duele, una niña abusado, duele, un niño enfermo, duele. Nos creemos civilizados por hablarles suavemente a nuestros niños y niñas, por ser una sociedad que afirma cuidar y proteger a su infancia, que les concede libertad y autonomía.

Ahora mismo, en Gaza, ser niño es aterrador. En cualquier minuto, un menor es arrebatado de sus padres y queda huérfano. Cifras y más cifras. Impactantes, paralizantes. Los niños  y niñas en Gaza beben agua contaminada, la comida es escasa. La carencia es extrema a todos los niveles. Imagína lidiar con el hambre, no tener escuela a la que ir, no poder respirar aire fresco, no poder cambiarte de ropa, no poder acceder a una higiene básica. Imagina no poder dejar de oír el ruido de los terroríficos drones, tecnología diseñada no solo para la muerte, si no para mantener vivo el trauma. No tener una tirita de colores para las heridas. No poder salir de casa sin temer por tu vida, jugar con una pelota en la calle sin que el miedo a una bomba te paralice. Andar en bicicleta sin miedo. Saber si quiera si volverás a casa o si tus padres estarán ahí cuando vuelvas. Que tienes casa. No tener miedo. Miedo a morir en cualquier instante. Miedo a perder a tu madre y a tu padre, a todos tus seres queridos.

Niños y niñas que se convierten en padres y madres de sus hermanos pequeños. Niños mutilados por bombas que llevan sus nombres, soportando un dolor inimaginable tras sufrir amputaciones sin anestesia. No tener ninguna opción de salir, de escapar, de buscar abrigo. No poder salir al bosque a jugar con palos o lanzar piedras al río. Niños con enfermedades sin acceso a medicinas vitales. Niñas desplazadas, caminando días y días hasta llegar a un refugio, sólo para ser nuevamente bombardeadas. Ser testigo del caos, y ver la angustia en los ojos de tus progenitores. Niños con traumas sin proporciones, que aquí ni siquiera podemos imaginar. Socavados por enfermedades erradicadas como la polio o la desnutrición extrema, que sigue escalando. Miradas vacías, desbordadas por el dolor, miradas que llevan la carga de la crueldad de unos y el silencio de otros. Sonrisas arrebatadas. Sueños que las niñas y los niños escriben en papeles, que jamás cumpliran.

Este infierno en la tierra no es accidental, ni complicado. Tiene una razón de ser y es la barbarie de la última colonia europea en oriente medio, Israel.

300 niños asesinados en 10 días deberían hacer reflexionar al mundo. Pensarás: ¿En esos lugares, eso es lo normal? ¿Lo normal es matar a las niñas y los niños? La angustia sin límites de una madre que sabe que su hija está en algún escombro, luchando por la vida, gritando por ella, desesperada por respirar. Niños que mueren solos. Niñas y su primera menstruación sin protección. ¿Hasta cuándo lo vamos a tolerar? Un ciclo de violencia que dura más de 75 años, agudizada de forma catastrófica desde el 7 de octubre de 2023. Y aún el mundo sigue impasible. Ante la aniquiliación de la infancia, no puede haber justificación.

Cada vez que veas a un niño o una niña, recuerda que son tan parte de ti como el agua, los árboles, el sol y el viento. Que el derecho a la infancia debería sacudirnos el alma, despertarnos y empujarnos a la acción. Cuando la infancia no te duele, hay algo dentro de ti que está muerto, tu alma inerte.

Sunera Sadacali y Jonathan Unai Márquez

ENGLISH POST

On Children's Day in Gaza: Bombs and Indifference
Children are sacred, like water, plants, animals, the sun, and the wind. They are beings for whom it is worth living, the horizon and the mirror of our past. They come from us, but they do not belong to us, as Khalil Gibran wrote. They belong to life, to the world, and it is this world that must protect children. Humanity fails when it does not protect its sacred beings, without whom life on Earth would not be possible. To contemplate a newborn is hypnotic. A child crying in the street hurts, an abused girl hurts, a sick child hurts. We believe ourselves civilized for speaking gently to our children, for being a society that claims to care for and protect its children, granting them freedom and autonomy.
Right now, in Gaza, being a child is terrifying. At any moment, a child is taken from their parents and becomes an orphan. Numbers and more numbers. Shocking, paralyzing. Children in Gaza drink contaminated water, food is scarce. Deprivation is extreme on all levels. Imagine dealing with hunger, not having a school to go to, not being able to breathe fresh air, not being able to change clothes, not being able to access basic hygiene. Imagine constantly hearing the terrifying sound of drones, technology designed not only for death but to keep trauma alive. Not having a colorful band-aid for wounds. Not being able to leave the house without fearing for your life. Playing with a ball in the street without the fear of a bomb paralyzing you. Riding a bike without fear. Not knowing if you will make it back home or if your parents will be there when you return. Having a home. Not being afraid. Fear of dying at any moment. Fear of losing your mother and father, all your loved ones.
Children who become parents to their younger siblings. Children mutilated by bombs that bear their names, enduring unimaginable pain after amputations without anesthesia. Having no option to leave, to escape, to seek shelter. Not being able to go out to the forest to play with sticks or throw stones into the river. Children with diseases and no access to vital medicines. Displaced children, walking days and days to reach a shelter, only to be bombed again. Witnessing chaos, and seeing the anguish in your parents' eyes. Children with trauma beyond proportion, trauma we cannot even imagine here. Devastated by diseases that had been eradicated, like polio or extreme malnutrition, which continues to escalate. Empty eyes, overwhelmed by pain, eyes that carry the weight of others' cruelty and our silence. Stolen smiles. Dreams that children write on papers, which they will never fulfill.
This hell on earth is not accidental, nor complicated. It has a reason for being, and that reason is the barbarism of the last European colony in the Middle East: Israel.
300 children killed in 10 days should shake us up. You might ask: Is this normal in those places? Is it normal to kill children? The boundless anguish of a mother who knows her daughter is somewhere in the rubble, fighting for life, screaming for her, desperate to breathe. Children dying alone. Girls having their first menstruation without protection. How much longer will we tolerate this? A cycle of violence that has lasted over 75 years, sharply aggravated since October 7, 2023. And still, the world remains unmoved. There can be no justification for the annihilation of childhood.
Every time you see a child, remember that they are as much a part of you as the water, the trees, the sun, and the wind. The right to childhood should shake our souls, wake us up, and push us into action. When childhood violence doesn’t hurt you, something inside you is dead, your soul liveless.

Sunera Sadacali and Jonathan Unai Márquez