Great Omari Mosque, Gaza: to save a shattered library. Recuperación de una biblioteca destrozada. ENG ESP

Entre las ruinas de la Gran Mezquita Omari de Gaza, varios voluntarios se apresuran a salvar una biblioteca destrozada.
11 de marzo de 2026
En la penumbra de la sala que alguna vez albergó la histórica biblioteca de la Gran Mezquita Omari de Gaza, un tenue rayo de sol se filtra por un agujero irregular en el techo, iluminando montones de páginas rasgadas, cubiertas de libros quemadas y manuscritos sepultados bajo capas de polvo y piedras rotas. La sala está impregnada del olor a ceniza y papel húmedo.
Estantes de madera astillados yacen esparcidos por el suelo, su contenido mezclado con los escombros dejados por las explosiones que arrasaron la mezquita centenaria durante la guerra genocida de Israel contra Gaza.
En medio de la devastación, un pequeño grupo de voluntarios avanza lentamente entre los escombros, levantando con cuidado los volúmenes dañados y quitando el polvo de las páginas frágiles. Cada libro rescatado, dicen, representa la recuperación de un fragmento de la memoria de Gaza.
Los voluntarios forman parte de una iniciativa ciudadana impulsada por activistas del patrimonio cultural, decididos a rescatar lo que queda de la otrora renombrada biblioteca de la mezquita, uno de los depósitos culturales más importantes de la ciudad. Bajo el amparo de la organización sin ánimo de lucro Eyes on Heritage, con sede en Gaza, dedican horas a remover escombros, catalogar textos dañados y prepararlos para su posible restauración.
Antes de la guerra de Israel, la biblioteca de la Mezquita Omari era un remanso de paz para estudiantes, historiadores y eruditos religiosos. Sus estanterías albergaban miles de obras sobre literatura, jurisprudencia islámica, lengua árabe, medicina y derecho. Investigadores de toda Gaza acudían allí para estudiar manuscritos raros y textos históricos.
Hoy, ese mismo espacio es casi irreconocible. «Miles de libros quedaron destrozados o completamente quemados», declaró Haneen al-Amsi, directora de Eyes on Heritage y coordinadora de la iniciativa de voluntarios, a The New Arab. «Algunos manuscritos permanecieron sepultados bajo los escombros durante meses. Cuando entré por primera vez a la biblioteca tras el bombardeo, la destrucción fue impactante».
Una biblioteca bajo los escombros
La Gran Mezquita de Omari es la mezquita más grande y antigua de Gaza y uno de los lugares religiosos de mayor importancia histórica en Palestina. Ubicada en el corazón de la Ciudad Vieja de Gaza, el extenso complejo abarca aproximadamente 4100 metros cuadrados y puede albergar a miles de fieles en su patio y salas de oración.
Durante generaciones, su biblioteca fue un centro vital de aprendizaje. Antes de la guerra, contenía unos 20 000 libros y manuscritos. Las primeras evaluaciones realizadas por los voluntarios sugieren que solo una fracción de esa colección —quizás unos 4000 volúmenes— podría recuperarse.
«La sección occidental de la biblioteca quedó completamente destruida», afirmó al-Amsi. "Estanterías enteras se derrumbaron y miles de libros se perdieron irreparablemente."
La mezquita sufrió graves daños al ser bombardeada el 8 de diciembre de 2023 durante la campaña militar israelí en Gaza. Al igual que muchos monumentos históricos del territorio, se convirtió en otra víctima de una guerra que ha devastado gran parte del paisaje cultural y urbano del enclave.
Según datos de la Oficina de Medios del Gobierno de Gaza, más de 200 sitios arqueológicos e históricos resultaron dañados o destruidos durante la guerra. Al menos 34 mezquitas quedaron completamente arrasadas, mientras que otras 100 sufrieron daños de diversa consideración.
Para los activistas del patrimonio de Gaza, la pérdida es incalculable. "Las bibliotecas no son solo edificios llenos de libros", dijo al-Amsi. "Albergan la historia intelectual de una sociedad. Cuando se destruyen, parte de esa memoria desaparece."
Dentro de la sala en ruinas, los voluntarios trabajan prácticamente sin equipo especializado. Con guantes y sencillas mascarillas protectoras, se arrodillan entre montones de escombros, utilizando pequeños cepillos, palos de madera y sus manos para quitar el polvo del frágil papel.
El objetivo es evitar mayores daños mientras separan cuidadosamente las páginas pegadas por la humedad y el hollín. En ocasiones, el equipo descubre algo extraordinario. Durante una búsqueda reciente, un voluntario encontró un manuscrito medio enterrado bajo piedras destrozadas y madera quemada. Sus páginas estaban perforadas por fragmentos de metralla, pero permanecían parcialmente intactas. Los voluntarios afirman que momentos como ese hacen que el minucioso trabajo valga la pena.
"Cada libro que recuperamos representa una parte de la historia de Gaza", explicó al-Amsi. "Algunos de estos manuscritos datan de la época otomana y contienen escritos sobre jurisprudencia, lengua árabe y medicina. Cuentan la historia de cómo circuló el conocimiento en esta ciudad a lo largo de los siglos".
Los volúmenes recuperados se colocan en cajas de cartón y se transportan a almacenes temporales donde voluntarios intentan realizar medidas básicas de conservación mientras esperan la ayuda profesional para la restauración, que aún no ha llegado.
Entre quienes participan en esta iniciativa se encuentra Faten Shukri, estudiante universitaria especializada en historia contemporánea. Sentada en el suelo de la biblioteca dañada, usa la linterna de su teléfono móvil para iluminar las páginas de un libro frágil mientras limpia suavemente el polvo con un pequeño cepillo.
"Me uní a esta iniciativa porque quiero proteger el patrimonio de nuestra ciudad", declaró Shukri a TNA. "Estos libros contienen conocimiento sobre nuestra historia y nuestra gente. Si los perdemos, perdemos parte de nosotros mismos".
Muchos de los libros que maneja han estado atrapados bajo los escombros durante más de dos años. La exposición a la humedad, la ceniza y la suciedad los ha vuelto quebradizos y descoloridos. Aun así, Shukri afirma que cada descubrimiento trae consigo una sensación de esperanza. «Encontrar un solo libro entre los escombros es como recuperar un pedazo de nuestra memoria», dijo.
Cerca de allí, Mohammed al-Najjar, profesor de árabe de 29 años, coloca con cuidado los volúmenes recién recuperados en cajas de cartón. Se detiene de vez en cuando para inspeccionar una cubierta dañada o separar con delicadeza las páginas pegadas antes de sellar la caja para su transporte. «Crecí visitando esta mezquita», dijo. «La biblioteca siempre fue un lugar especial para estudiantes y profesores». Ver la destrucción de primera mano fue difícil, añadió. «Cuando llegué aquí después del bombardeo, sentí que teníamos la responsabilidad de hacer algo, aunque fuera pequeño, para salvar lo que aún se pudiera salvar».
El trabajo es lento, agotador y a menudo emocionalmente intenso. Los voluntarios pasan largas horas entre las ruinas polvorientas, conscientes de que muchos de los manuscritos más valiosos de la biblioteca podrían haberse perdido para siempre. Sin embargo, el equipo insiste en que incluso una recuperación parcial es importante. «A veces solo encontramos fragmentos de un libro», dijo al-Najjar. «Pero incluso los fragmentos pueden ayudar a preservar el conocimiento o permitir a los historiadores reconstruir textos en el futuro».
Para al-Amsi y sus colegas, el proyecto va más allá del rescate de páginas dañadas. Es también un acto de resistencia cultural en un territorio donde la guerra ha amenazado repetidamente con borrar monumentos físicos e históricos.
Con recursos limitados y escasa ayuda externa, la iniciativa depende casi por completo del trabajo voluntario y de pequeñas donaciones de simpatizantes locales. Aun así, al-Amsi espera que las organizaciones culturales internacionales y los expertos en conservación puedan intervenir en el futuro para ayudar a restaurar los manuscritos rescatados.
«Muchos de estos libros aún podrían repararse con las técnicas de restauración adecuadas», dijo. «Pero actualmente carecemos del equipo y la experiencia necesarios para realizar ese trabajo». Mientras tanto, los voluntarios continúan su minuciosa búsqueda entre las ruinas de la biblioteca de la Mezquita Omari. Creen que cada página rescatada del polvo contiene un fragmento del pasado de Gaza y, tal vez, una pequeña dosis de esperanza para su futuro cultural.
«Salvar estos libros es nuestra manera de proteger la memoria de Gaza», dijo al-Amsi en voz baja. «Incluso en medio de la destrucción, queremos que el mundo sepa que nuestra historia sigue viva».
Available in Nada Rajab. Intenté sobrevivir. Arte bajo los escombros
Publicado hace 3 días.
Available in Gaza. Arte. Exposición en Londres. Gaza. Art. Exhibition in London. ESPAÑOL ENGLISH
Publicado el 16 de octubre.
Shatha Safi, artista visual.
Publicado el 15 de octubre.
Available in Al Ard — “The Land” — Palestinian folklore group. Al Ard - The Land- La Tierra. Grupo de folklore palestino
Publicado el 25 de septiembre.
تغاريد عرس فلسطيني.. حكاية تراث لا يموت Preparativos, canciones de boda palestina: Un documental/relato de patrimonio perdurable
Publicado el 25 de septiembre.
Citizen Osama. Documental
Publicado el 24 de septiembre.
Available in "Gaza. No words" Exhibition Venice. Gaza, sin palabras. Exposición Venecia. ENG ESP
Publicado el 18 de septiembre.
Available in "Moving towards home". June Jordan. 44 years since the Sabra and Sathila massacres. "Camino al hogar"- 44 años desde la masacre de Sabra y Sathila. ENG ESP
Publicado el 15 de septiembre.Ver más / See more


