Pintura sobre escombros. Amal Abu Al-Saba ESP ENG

ESPAÑOL

Las frías cifras de la guerra en Gaza las convierte la joven artista Amal Abu Al-Sabah en una pintura sobre las ruinas de los bombardeos en Rafah, en la que plasma la tragedia que sufre la Franja palestina por la ofensiva militar de Israel.  

"Seguimos resistiendo y no vamos a perder la pasión", comenta esta joven gazatí de 26 años sobre el trozo de muro que pinta en la ciudad de Rafah, en el sur del enclave costero.  Allí llegó como muchos otros miles huyendo de las bombas desde el campo de refugiados de Al Shati de la ciudad de Gaza, en el norte de la Franja, y sobrevive ahora desplazada en el sur del enclave.  El bombardeo que destruyó su casa dejó entre los escombros toda su trayectoria artística, sus pinturas bajo las ruinas de lo que fue su hogar, aunque antes pudo huir con algo de ropa y sus pinceles.  

"Para mí los colores tienen un valor, por eso llevé mi paleta igual que mi ropa y cualquier cosa valiosa al salir de mi casa", relata con restos de pintura en sus dedos.  Las joven artista no quiere dejar de transmitir “sus mensajes” a través de su creatividad, entre ellos la resistencia del pueblo palestino pese a décadas de adversidades.

ENGLISH (news and video)

A Palestinian artist is turning the rubble and ruins of Gaza into a canvas, as art remains the only form of expression available.  

Amal Abu al-Sabah, 26, fled to the city of Rafah in the southern Gaza Strip after the Israel-Hamas conflict broke out. Since then, she’s spent her spare time painting on ruins left behind from Israel’s strikes.  

Carrying a cardboard box of brushes and paints, she colours the debris as part of a mural she calls ‘Gaza 2024.’  “I didn’t search for areas that remained intact, on the contrary. I searched for houses that were destroyed with innocent civilians inside them, such as this house, where more than 10 bodies were pulled from under the rubble,” the artist said