Injerencia editorial en el libro de Alana Hadid y Jenan Matari. Penguin Random House

Ante la injerencia editorial Alana Hadid y Jenan Matari retiran su libro sobre Palestina de Penguin Random House
24/10/2026
Equipo editorial

Las escritoras palestinoestadounidenses Alana Hadid y Jenan A. Matari han retirado de Penguin Random House un libro infantil sobre la historia palestina tras meses de desacuerdos editoriales. La obra, titulada inicialmente Displacement and the Palestinian American Story, tenía previsto publicarse el 29 de septiembre de 2026, pero sus autoras rescindieron el contrato durante ese mes. El conflicto se hizo público el 15 de octubre y tiene una novedad editorial confirmada: el manuscrito aparecerá en 2027 con otra editorial y un título diferente.
El desacuerdo que detuvo la publicación del libro sobre Palestina

El proyecto comenzó en 2024, cuando Random House Children’s Books, división del grupo Penguin Random House, encargó a Hadid y Matari un volumen para su colección Race to the Truth. La serie presenta episodios de la historia estadounidense desde la experiencia de comunidades que han quedado poco representadas en numerosos materiales escolares. El nuevo libro estaba dirigido inicialmente a lectores de unos diez años en adelante y abordaba el desplazamiento palestino desde una perspectiva familiar. Alana Hadid, hermana de las modelos Gigi y Bella Hadid, participó junto con Matari, escritora y comunicadora de origen palestino.

El manuscrito examinaba la Nakba de 1948, cuando centenares de miles de palestinos huyeron o fueron expulsados de sus hogares durante la guerra que acompañó la creación de Israel. También incluía referencias a la ocupación israelí y a las experiencias de sus familiares en el exilio. Según las autoras, la revisión editorial alteró pasajes esenciales de esa narración después de que ellas consideraran terminado el texto. The Guardian examinó borradores y fragmentos de correos electrónicos relacionados con las negociaciones, que continuaron durante el verano de 2026.

Las diferencias sobre el 7 de octubre y el derecho internacional

El principal desacuerdo surgió cuando las autoras recibieron en junio una versión que incluía una frase incorporada por la editorial sobre los ataques de Hamás del 7 de octubre de 2023. Esa formulación calificaba los hechos como violaciones del derecho internacional, algo que Hadid y Matari rechazaron incorporar en los términos propuestos. Las escritoras argumentaron que el capítulo pretendía abordar la resistencia palestina dentro de una historia de desplazamiento y consideraron que el añadido modificaba su planteamiento. También cuestionaron cambios en referencias a milicias sionistas durante los acontecimientos de 1948.

La discrepancia editorial debe distinguirse de las conclusiones jurídicas sobre los acontecimientos históricos. Una comisión independiente de Naciones Unidas concluyó en 2024 que Hamás y otros grupos armados cometieron crímenes de guerra durante los ataques del 7 de octubre, incluidos asesinatos de civiles y toma de rehenes. Esa constatación internacional es distinta del desacuerdo contractual sobre quién podía modificar el manuscrito y con qué autorización. Las autoras afirmaron que querían contextualizar históricamente los acontecimientos y rechazaron publicar expresiones que consideraban ajenas a su voz.

Qué respondió Penguin Random House a las acusaciones

Random House Children’s Books defendió que las revisiones formaban parte del trabajo habitual con un libro destinado a lectores jóvenes. Según su explicación a Publishers Weekly, el objetivo era ofrecer información suficiente para comprender asuntos complejos a quienes se aproximaban por primera vez a ellos. La empresa negó que pretendiera imponer la publicación de una versión rechazada por sus autoras y señaló que las copias digitales adelantadas a profesionales del sector estaban identificadas como materiales todavía sujetos a correcciones. Cuando surgieron las objeciones, interrumpió su circulación.

La editorial también propuso continuar las revisiones y, posteriormente, conservar el texto de las autoras con una nota explicativa añadida por el sello. Otra alternativa consistía en elevar la edad recomendada del público lector hasta los catorce años, frente al planteamiento inicial para mayores de diez. Ninguna opción resolvió las diferencias. En la segunda semana de septiembre, Hadid y Matari firmaron los documentos para terminar el acuerdo y recuperar los derechos sobre la obra. La editorial manifestó después que respetaba su decisión y que apoyaba su publicación con otra empresa.
Las consecuencias para la colección Race to the Truth

El desacuerdo también tuvo consecuencias para Race to the Truth, colección creada en colaboración con Saira Rao y Regina Jackson, impulsoras del proyecto Race2Dinner. Sus títulos anteriores habían abordado, entre otros episodios, la esclavitud en Estados Unidos y la exclusión histórica de comunidades asiáticoes

tadounidenses. La página oficial de Penguin Random House permite consultar los volúmenes publicados, que buscan ofrecer una lectura de la historia estadounidense desde experiencias habitualmente relegadas.

Rao declaró que el libro palestino había recibido un nivel de supervisión distinto al de entregas anteriores y anunció que no desarrollaría nuevos títulos de la serie con Random House. La empresa, por su parte, aseguró que mantenía otros proyectos sobre Palestina dirigidos a lectores jóvenes y que otra entrega de Race to the Truth seguía prevista para 2028. Por ello, la decisión de una de sus creadoras de abandonar la colaboración no significa que toda la colección haya sido cancelada. La repercusión afecta a una relación creativa concreta y al libro retirado.
El nuevo título y la fecha de publicación con Interlink Books

La obra tiene ahora un destino editorial confirmado. Interlink Publishing, sello independiente estadounidense de propiedad palestina, anunció su publicación para el verano de 2027 bajo el título Understanding Palestine for Young Readers: A Palestinian American Perspective. Su catálogo ya presenta una edición en rústica de 208 páginas, con un precio anunciado de 16,95 dólares y disponibilidad para reserva. La nueva editorial describe el volumen como una introducción ilustrada a la historia y la cultura palestinas, que combina episodios históricos con relatos familiares relacionados con el desplazamiento.

Interlink ya había publicado un libro infantil de Jenan Matari, Everything Grows in Jiddo’s Garden, a través de su sello Crocodile Books. Leyla Moushabeck, codirectora editorial de la compañía, explicó a Publishers Weekly que el proyecto permitirá a lectores jóvenes conocer una perspectiva palestinoestadounidense que consideran poco representada. La información publicada hasta el 24 de octubre no permite establecer qué cambios concretos tendrá el texto definitivo respecto de las versiones discutidas con Random House, aunque los derechos editoriales han regresado a las autoras.

Lo que revela el conflicto sobre la edición de libros infantiles

La controversia pone de manifiesto una tensión frecuente en la publicación de obras de divulgación para menores: la intervención del editor para adaptar contenidos a una edad concreta y el derecho de los autores a decidir qué afirmaciones representan sus posiciones. En este caso, las diferencias se agravaron porque afectaban a hechos de gran sensibilidad histórica y porque el manuscrito ya había circulado entre profesionales antes de completarse el acuerdo sobre su contenido. Ambas partes reconocieron que la negociación terminó sin consenso, pero discreparon sobre el significado de las modificaciones propuestas.

El desenlace permite delimitar los hechos confirmados. Penguin Random House no publicará Displacement and the Palestinian American Story y las autoras conservarán la posibilidad de sacar adelante su proyecto en otra editorial. Interlink prevé hacerlo en 2027 con un título nuevo, mientras la serie original mantiene otros libros en su catálogo. La siguiente etapa verificable será la publicación de la nueva edición, que permitirá conocer el texto finalmente autorizado por Hadid y Matari.