Demolition of Gaza City. La demolición de la Ciudad de Gaza. Chris Hedges. ENG ESP

ENGLISH

Chris Hedges, Pulitzer-prize winning journalist, best-selling author & activist. @ChrisLynnHedges

Israel’s Assassination of Memory  Aug 22, 2025, Friday
Israel’s razing of Gaza is not only about ethnic cleansing. It is about the erasure of a people, a culture and a history that expose the lies used to justify the Israeli state. It is not "Never Again", but, "We Do not Care".

As Israel ticks off its list of Nazi-like atrocities against the Palestinians, including mass starvation, it prepares for yet another – the demolition of Gaza City, one of the oldest cities on Earth. 
Heavy engineering equipment and gigantic armored bulldozers are tearing down hundreds of heavily damaged buildings. Cement trucks are churning out concrete to fill tunnels. Israeli tanks and fighter jets pummel neighborhoods to drive Palestinians who remain in the ruins of the city to the south.

It will take months to turn Gaza City into a parking lot. I have no doubt Israel will replicate the efficiency of the Nazi SS Gen. Erich von dem Bach-Zelewski, who oversaw the obliteration of Warsaw. He spent his final years in a prison cell. May history, at least in terms of this footnote, repeat itself.

As Israeli tanks advance, Palestinians are fleeing, with neighborhoods such as Sabra and Tuffah, cleansed of its inhabitants. There is little  clean water and Israel plans to cut it off in northern Gaza. 

Food supplies are scarce or wildly overpriced. A bag of flour costs $22.00 a kilo, or your life. 
A report published Friday by the Integrated Food Security Phase Classifications (IPC), the world's leading authority on food insecurity, for the first time has confirmed a famine in Gaza City. It says more than 500,000 people in Gaza are facing "starvation, destitution and death", with "catastrophic conditions" projected to expand to Deir al-Balah and Khan Younis next month. Nearly 300 people, including 112 children, have died from starvation.

European leaders, along with Joe Biden and Donald Trump, remind us of the real lesson of the Holocaust. It is not Never Again, but, We Do not Care. They are full partners in the genocide. Some wring their hands and say they are “appalled” or “saddened.” 
Some decry Israel’s orchestrated starvation. A few say they will declare a Palestinian state.
This is Kabuki theater — a way, when the genocide is over, for these Western leaders to insist they stood on the right side of history, even as they armed and funded the genocidal killers, while harassing, silencing or criminalizing those who decried the slaughter.

Israel speaks of occupying Gaza City. But this is a subterfuge. Gaza is not to be occupied. It is to be destroyed. Erased. Wiped off the face of the earth. There is to be nothing left but tons of debris that will be laboriously carted away. The moonscape, devoid of Palestinians of course, will provide the foundation for new Jewish colonies.

"Gaza will be entirely destroyed, civilians will be sent to...the south to a humanitarian zone without Hamas or terrorism, and from there they will start to leave in great numbers to third countries," Israel's Minister of Finance Bezalel Smotrich announced at a conference on increased Jewish settlement in the Israeli-occupied West Bank.

All that was familiar to me when I lived in Gaza no longer exists. My office in the center of Gaza City. The Marna boarding house on Ahmed Abd el Aziz Street, where after a day’s work I would drink tea with the elderly woman who owned it, a refugee from Safad in northern Galilee. The coffee shops I frequented. The small cafes on the beach. Friends and colleagues, with few exceptions, are in exile, dead or, in most cases, have vanished, no doubt buried under mountains of debris. On my last visit to Marna House, I forgot to return the room key. Number 12. It was attached to a large plastic oval with the words “Marna House Gaza” on it. The key sits on my desk.

The imposing Qasr al-Basha fortress in Gaza’s Old City — built by Mamluk Sultan Baibars in the 13th century and known for its relief sculpture of two lions facing each other — is gone. So too is the Barquq Castle, or Qalʿat Barqūqa, a Mamluk-era fortified mosque constructed in 1387-1388, according to an inscription above the entrance gateway. Its ornate Arabic calligraphy by the main gate once read:
“In the name of Allah, the Most Gracious, Most Merciful. The mosques of God shall establish regular prayers, and practice regular charity, and fear none except God.”

The Great Omari Mosque in Gaza City, the ancient Roman cemetery and the Commonwealth War Cemetery — where more than 3,000 British and commonwealth soldiers from World War I and World War II are buried — have been bombed, and destroyed, along with universities, archives, hospitals, mosques, churches, homes and apartment blocks. Anthedon Harbor, which dates to 1100 B.C. and once provided anchorage for Babylonian, Persian, Greek, Roman, Byzantine and Ottoman ships, lies in ruins.

I used to leave my shoes on a rack by the front door of the Great Omari Mosque, the largest and oldest mosque in Gaza, in the Daraj Quarter of the Old City. I washed my hands, face and feet at the common water taps, carrying out the ritual purification before prayer, known as wudhu. Inside the hushed interior with its blue-carpeted floor, the cacophony, noise, dust, fumes and frenetic pace of Gaza melted away.

 

The razing of Gaza is not only a crime against the Palestinian people. It is a crime against our cultural and historical heritage — an assault on memory. We cannot understand the present, especially when reporting on Palestinians and Israelis, if we do not understand the past.
History is a mortal threat to Israel. It exposes the violent imposition of a European colony in the Arab world. It reveals the ruthless campaign to de-Arabize an Arab country.

It underscores the inherent racism towards Arabs, their culture and their traditions. It challenges the myth that, as former Israeli prime minister Ehud Barak said, Zionists created, “a villa in the middle of a jungle.” It mocks the lie that Palestine is exclusively a Jewish homeland. It recalls centuries of Palestinian presence. And it highlights the alien culture of Zionism, implanted on stolen land.

When I covered the genocide in Bosnia, the Serbs blew up mosques, carted away the remains and forbade anyone to speak of the structures they had razed. The goal in Gaza is the same, to wipe out the past and replace it with myth, to mask Israeli crimes, including genocide.
The campaign of erasure banishes intellectual inquiry and stymies the dispassionate examination of history. It celebrates magical thinking. It allows Israelis to pretend the inherent violence that lies at the heart of the Zionist project, going back to the dispossession of Palestinian land in the 1920s and the larger campaigns of ethnic cleansing of Palestinians in 1948 and 1967, does not exist.

The Israeli government bans public commemorations of the Nakba, or catastrophe, a day of mourning for Palestinians who seek to remember the massacres and expulsion of 750,000 Palestinians carried out by Jewish terrorist militias in 1948 for this reason. Palestinians are even prevented from carrying their flag.

This denial of historical truth and historical identity permits Israelis to wallow in eternal victimhood. It sustains a morally blind nostalgia for an invented past. If Israelis confront these lies it threatens an existential crisis. It forces them to rethink who they are. Most prefer the comfort of illusion. The desire to believe is more powerful than the desire to see.
Erasure calcifies a society. It shuts down investigations by academics, journalists, historians, artists and intellectuals who seek to explore and examine the past and the present. Calcified societies wage a constant war against truth. Lies and dissimulation must be constantly renewed. Truth is dangerous. Once it is established it is indestructible.

As long as truth is hidden, as long as those who seek truth are silenced, it is impossible for a society to regenerate and reform itself. The Trump administration is in lock step with Israel. It too seeks to prioritize myth over reality. It too silences those who challenge the lies of the past and the lies of the present.

Calcified societies cannot communicate with anyone outside their incestious circles. They deny verifiable fact, the foundation on which rational dialogue takes place. This understanding lay at the heart of South Africa’s Truth and Reconciliation Commission. Those who carried out the atrocities of the apartheid regime confessed their crimes in exchange for immunity. By doing so they gave the victims and the victimizers a common language, one rooted in historical truth. Only then was healing possible.

Israel is not only destroying Gaza. It is destroying itself.

 

ESPAÑOL

Chris Hedges, Pulitzer-prize winning journalist, best-selling author & activist. @ChrisLynnHedges

22 de agosto de 2025, viernes

El asesinato de la memoria por parte de Israel

La destrucción de Gaza por parte de Israel no se trata solo de una limpieza étnica. Se trata de la eliminación de un pueblo, una cultura y una historia que expone las mentiras utilizadas para justificar al Estado de Israel. No es un "Nunca Más", sino un "No nos Importa"

Mientras Israel cumple su lista de atrocidades nazis contra los palestinos, incluyendo la hambruna masiva, se prepara para otra más: la demolición de la ciudad de Gaza, una de las ciudades más antiguas del planeta.

 

Maquinaria pesada de ingeniería y gigantescas excavadoras blindadas derriban cientos de edificios gravemente dañados. Camiones de cemento producen hormigón para rellenar túneles. Tanques y aviones de combate israelíes bombardean barrios para expulsar hacia el sur a los palestinos que permanecen en las ruinas de la ciudad. Llevará meses convertir la ciudad de Gaza en un aparcamiento.

 

No me cabe duda de que Israel replicará la eficiencia del general nazi de las SS, Erich von dem Bach-Zelewski, quien supervisó la destrucción de Varsovia. Pasó sus últimos años en una celda. Ojalá la historia, al menos en lo que se refiere a esta nota a pie de página, se repita. Mientras los tanques israelíes avanzan, los palestinos huyen, y barrios como Sabra y Tuffah quedan deshabitados. Hay poca agua potable e Israel planea cortarla en el norte de Gaza. Los suministros de alimentos son escasos o excesivamente caros. Un saco de harina cuesta 22 dólares el kilo, o la vida.

 

Un informe publicado el viernes por la Clasificación Integrada de Fases de Seguridad Alimentaria (CIF), la principal autoridad mundial en inseguridad alimentaria, confirma por primera vez una hambruna en la ciudad de Gaza. Indica que más de 500.000 personas en Gaza se enfrentan a la inanición, la indigencia y la muerte, y se prevé que las "condiciones catastróficas" se extiendan a Deir al-Balah y Khan Younis el próximo mes. Casi 300 personas, incluidos 112 niños, han muerto de hambre.

 

Los líderes europeos, junto con Joe Biden y Donald Trump, nos recuerdan la verdadera lección del Holocausto. No es un "Nunca Más", sino un "No nos Importa". Son cómplices del genocidio. Algunos se lamentan y dicen estar "horrorizados" o "entristecidos". Algunos condenan la hambruna orquestada por Israel. Algunos dicen que declararán un Estado palestino.

 

Esto es teatro kabuki: una forma, cuando termine el genocidio, de que estos líderes occidentales insistan en que se mantuvieron del lado correcto de la historia, incluso mientras armaban y financiaban a los asesinos genocidas, mientras acosaban, silenciaban o criminalizaban a quienes denunciaban la masacre. Israel habla de ocupar la ciudad de Gaza.

 

Pero esto es un subterfugio. Gaza no debe ser ocupada. Debe ser destruida. Borrada. Borrada de la faz de la tierra. No debe quedar nada más que toneladas de escombros que serán laboriosamente retirados. El paisaje lunar, desprovisto de palestinos, por supuesto, sentará las bases para nuevas colonias judías. "Gaza será completamente destruida, los civiles serán enviados al sur, a una zona humanitaria sin Hamás ni terrorismo, y desde allí comenzarán a irse en masa a terceros países", anunció el ministro de Finanzas israelí, Bezalel Smotrich, en una conferencia sobre el aumento de los asentamientos judíos en Cisjordania ocupada por Israel.

Todo lo que me resultaba familiar cuando vivía en Gaza ya no existe. Mi oficina en el centro de la ciudad de Gaza. La pensión Marna en la calle Ahmed Abd el Aziz, donde después de un día de trabajo tomaba el té con la anciana dueña, una refugiada de Safad, en el norte de Galilea. Las cafeterías que frecuentaba. Los pequeños cafés de la playa. Amigos y colegas, con pocas excepciones, están en el exilio, muertos o, en la mayoría de los casos, han desaparecido, sin duda enterrados bajo montañas de escombros.

 

En mi última visita a la Casa Marna, olvidé devolver la llave de la habitación. La número 12. Estaba pegada a un gran óvalo de plástico con las palabras "Casa Marna Gaza". La llave está sobre mi escritorio.

 

La imponente fortaleza Qasr al-Basha en la Ciudad Vieja de Gaza, construida por el sultán mameluco Baibars en el siglo XIII y conocida por su escultura en relieve de dos leones enfrentados, ha desaparecido. También ha desaparecido el Castillo Barquq, o Qalʿat Barqūqa, una mezquita fortificada de la época mameluca construida entre 1387 y 1388, según una inscripción sobre la puerta de entrada. Su ornamentada caligrafía árabe junto a la puerta principal decía: "En el nombre de Alá, el Compasivo, el Misericordioso.

 

Las mezquitas de Dios establecerán oraciones regulares, practicarán la caridad regularmente y no temerán a nadie excepto a Dios". La Gran Mezquita de Omari en la ciudad de Gaza, el antiguo cementerio romano y el Cementerio de Guerra de la Commonwealth, donde están enterrados más de 3000 soldados británicos y de la Commonwealth de la Primera y la Segunda Guerra Mundial, han sido bombardeados y destruidos, junto con universidades, archivos, hospitales, mezquitas, iglesias, casas y bloques de apartamentos.

 

El puerto de Anthedon, que data del 1100 a. C. y que en su día sirvió de fondeadero para barcos babilónicos, persas, griegos, romanos, bizantinos y otomanos, se encuentra en ruinas.

 

Solía ​​dejar mis zapatos en un perchero junto a la puerta principal de la Gran Mezquita Omari, la más grande y antigua de Gaza, en el barrio de Daraj de la Ciudad Vieja. Me lavaba las manos, la cara y los pies en los grifos comunes, realizando el ritual de purificación antes de la oración, conocido como wudhu. En el silencioso interior, con su suelo alfombrado de azul, la cacofonía, el ruido, el polvo, los humos y el ritmo frenético de Gaza se desvanecían.

La destrucción de Gaza no es solo un crimen contra el pueblo palestino. Es un crimen contra nuestro patrimonio cultural e histórico: un atentado contra la memoria. No podemos comprender el presente, especialmente al informar sobre palestinos e israelíes, si no comprendemos el pasado.

 

La historia es una amenaza mortal para Israel. Expone la violenta imposición de una colonia europea en el mundo árabe. Revela la despiadada campaña para desarabizar un país árabe. Subraya el racismo inherente hacia los árabes, su cultura y sus tradiciones. Desafía el mito de que, como dijo el ex primer ministro israelí Ehud Barak, los sionistas crearon "una villa en medio de la selva". Se burla de la mentira de que Palestina es exclusivamente una patria judía. Recuerda siglos de presencia palestina. Y pone de relieve la cultura foránea del sionismo, implantada en territorio robado.

 

Cuando cubrí el genocidio en Bosnia, los serbios volaron mezquitas, se llevaron los restos y prohibieron hablar de las estructuras que habían arrasado. El objetivo en Gaza es el mismo: borrar el pasado y reemplazarlo con mitos, para enmascarar los crímenes israelíes, incluido el genocidio.

 

La campaña de borrado destierra la indagación intelectual y obstaculiza el análisis desapasionado de la historia. Celebra el pensamiento mágico. Permite a los israelíes fingir que la violencia inherente que subyace al proyecto sionista, que se remonta al despojo de tierras palestinas en la década de 1920 y a las campañas más amplias de limpieza étnica de palestinos en 1948 y 1967, no existe.

 

Por esta razón, el gobierno israelí prohíbe las conmemoraciones públicas de la Nakba, o catástrofe, un día de luto para los palestinos que buscan recordar las masacres y la expulsión de 750.000 palestinos perpetradas por milicias terroristas judías en 1948.

 

A los palestinos incluso se les impide portar su bandera. Esta negación de la verdad histórica y de la identidad histórica permite a los israelíes sumirse en una eterna victimización. Mantiene una nostalgia moralmente ciega por un pasado inventado. Si los israelíes confrontan estas mentiras, se les amenaza con una crisis existencial. Los obliga a repensar quiénes son. La mayoría prefiere la comodidad de la ilusión.

El deseo de creer es más poderoso que el deseo de ver.

La supresión calcifica una sociedad. Cierra las investigaciones de académicos, periodistas, historiadores, artistas e intelectuales que buscan explorar y examinar el pasado y el presente. Las sociedades calcificadas libran una guerra constante contra la verdad. Las mentiras y el disimulo deben renovarse constantemente.

 

La verdad es peligrosa. Una vez establecida, es indestructible. Mientras la verdad permanezca oculta, mientras quienes la buscan sean silenciados, es imposible que una sociedad se regenere y se reforme. La administración Trump está en sintonía con Israel. También busca priorizar el mito sobre la realidad. También silencia a quienes desafían las mentiras del pasado y las del presente.

 

Las sociedades calcificadas no pueden comunicarse con nadie fuera de sus círculos incestuosos. Niegan los hechos verificables, la base sobre la que se desarrolla el diálogo racional. Esta comprensión fue la base de la Comisión de la Verdad y la Reconciliación de Sudáfrica.

Quienes perpetraron las atrocidades del régimen del apartheid confesaron sus crímenes a cambio de inmunidad. De este modo, brindaron a las víctimas y a los victimarios un lenguaje común, arraigado en la verdad histórica. Solo entonces fue posible la sanación.

Israel no solo está destruyendo Gaza. Se está destruyendo a sí mismo.