Site Logo
HW4P logo Heath workers 4 Palestine

The Palestinian History Tapestry. Tapiz Histórico Palestino. ENG ESP

The Palestinian History Tapestry. Tapiz Histórico Palestino. ENG ESP

ENGLISH

The Palestinian History Tapestry    

The award winning Palestinian History Tapestry uses the embroidery skills of Palestinian women to illustrate aspects of the land and peoples of Palestine – from Neolithic times to the present. In the past, Palestinian embroiderers have mainly used cross stitch  (tatreez) and geometric designs to decorate dresses and other items.

Although some of these designs have been used in parts of the Palestinian History Tapestry, the Tapestry is a further development of traditional Palestinian embroidery.  It shows how the creativity and imagination of Palestinian embroiderers has been used to represent the complicated illustrative imagery required for a history tapestry.

The Palestinian History Tapestry was proposed in 2011 by Jan Chalmers. Jan had worked for the United Nations Relief and Works Agency in Gaza and was familiar with Palestinian embroidery. She had also contributed to the creation of a 122-metre South African history tapestry stitched by village women living in poverty on the Eastern Cape of South Africa. The Keiskamma Tapestry, as it is known, illustrates 300 years of history leading to the end of apartheid, and it is now on permanent display in the Parliament House in Cape Town.

Jan’s proposal for a Palestinian history tapestry led Palestinians and friends to work together to establish and develop the Palestinian History Tapestry Project. The work of the embroiderers has been funded by charitable donations, and from sales of Palestinian embroidery.

The first phase of the Project was completed in 2018. Formal launch events coincided with the 70th Anniversary of ‘The Nakba’ (‘The Catastrophe’) – the ethnic cleansing of Palestine. This resulted in the forcible removal of 750,000 Palestinians from their homes, and the creation of the State of Israel.

The Tapestry was launched in London on 11 December, the day on which, in 1948, the United Nations General Assembly adopted resolution 194. This resolved that:

“refugees wishing to return to their homes and live at peace with their neighbours should be permitted to do so at the earliest practicable date, and [that] compensation should be paid for the property of those choosing not to.”

The names of Palestinians who have contributed to the Project are followed [in parentheses] by the names of the places in Palestine from which their families originate, followed by their current locations. Their involvement in the Palestinian History Tapestry is an expression of ‘sumud’ (steadfastness). Their work, done in collaboration with friends, will hopefully draw attention not only to Palestinian history and heritage, but also to the internationally declared right of Palestinians to return to their homes.

ESPAÑOL

El Tapiz Histórico Palestino
 
El galardonado Tapiz Histórico Palestino utiliza la destreza en el bordado de mujeres palestinas para ilustrar aspectos de la tierra y los pueblos de Palestina, desde el Neolítico hasta la actualidad.
 
Tradicionalmente, las bordadoras palestinas empleaban principalmente el punto de cruz (tatreez) y diseños geométricos para decorar vestidos y otras prendas. Si bien algunos de estos diseños se han incorporado en partes del Tapiz Histórico Palestino, este representa una evolución del bordado tradicional palestino.
 
Muestra cómo la creatividad e imaginación de las bordadoras palestinas se han empleado para representar las complejas imágenes ilustrativas necesarias para un tapiz histórico.
 
El Tapiz Histórico Palestino fue propuesto en 2011 por Jan Chalmers. Jan había trabajado para la Agencia de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina (UNRWA) en Gaza y conocía bien el bordado palestino. También había contribuido a la creación de un tapiz histórico sudafricano de 122 metros, bordado por mujeres de una aldea que vivía en la pobreza en la provincia del Cabo Oriental de Sudáfrica. El Tapiz de Keiskamma, como se le conoce, ilustra 300 años de historia que culminaron con el fin del apartheid, y actualmente se exhibe de forma permanente en el Parlamento de Ciudad del Cabo.
 
La propuesta de Jan para crear un tapiz sobre la historia palestina impulsó a palestinos y amigos a colaborar para establecer y desarrollar el Proyecto del Tapiz de la Historia Palestina. El trabajo de las bordadoras se ha financiado con donaciones benéficas y con los ingresos de la venta de bordados palestinos.
 
La primera fase del proyecto se completó en 2018. Los actos de lanzamiento oficial coincidieron con el 70.º aniversario de la Nakba (la Catástrofe), la limpieza étnica de Palestina. Este supuso el desplazamiento forzoso de 750.000 palestinos de sus hogares y la creación del Estado de Israel.
 
El Tapiz se inauguró en Londres el 11 de diciembre, fecha en que, en 1948, la Asamblea General de las Naciones Unidas adoptó la resolución 194. Esta resolución establecía que: “A los refugiados que deseen regresar a sus hogares y vivir en paz con sus vecinos se les debe permitir hacerlo lo antes posible, y se debe indemnizar a quienes opten por no hacerlo”.
 
Los nombres de los palestinos que han contribuido al proyecto van seguidos [entre paréntesis] de los nombres de los lugares de Palestina de donde proceden sus familias, y posteriormente de su ubicación actual.
 
Su participación en el Tapiz de la Historia Palestina es una expresión de «sumud» (firmeza).
 
Su trabajo, realizado en colaboración con amigos, busca, con suerte, visibilizar no solo la historia y el patrimonio palestinos, sino también el derecho internacionalmente reconocido de los palestinos a regresar a sus hogares.