2
¡2 años ya!
1.500+ publicaciones, más de 80k visitas, así que ¡80.000 gracias!
Gracias por leer, compartir y no dejar de hablar de Palestina.
Mahmoud Darwish. Writter. "Silence for Gaza" ENG ESP
Picture by Ayad Alkadhi, (اياد القاضي), (born 1971), a New York based, Iraqi born artist.
"Silencio por Gaza" - Por Mahmoud Darwish (escrito en 1973)
Con dinamita se aprieta la cintura…
Explota…
No es muerte…
ni suicidio…
Es el estilo de Gaza para proclamar su valía…
Durante cuatro años, la carne de Gaza se ha reventado… por la metralla de las bombas…
Ni magia ni milagro…
Son las armas de Gaza para su continua existencia…
Y son las devastaciones del enemigo…
Durante cuatro años, el enemigo se había regocijado con sus sueños…
Estaba fascinado por coquetear con el tiempo…
Excepto en Gaza…
Porque Gaza está lejos de sus familiares…
Y atrapada con el enemigo…
Porque Gaza es una bomba…
Cada vez que explota…
Nunca deja de explotar…
Asustó el rostro del enemigo…
Y, satisfecha con el tiempo, los repelió…
Otra cosa es el tiempo en Gaza…
Porque el tiempo en Gaza no es un factor neutral…
No conduce a la fría contemplación…
Sino a la libertad de la explosión…
Y a la connivencia con la verdad…
Allí, a los niños no les lleva tiempo desde la infancia hasta la vejez…
Pero los convierte en hombres…
Con su primer enfrentamiento con el enemigo…
En Gaza, el tiempo no es descanso…
Sino un asalto al mediodía abrasador…
Los valores en Gaza difieren…
difieren y difieren…
El único valor de los hombres ocupados…
Es la magnitud de su resistencia contra el enemigo…
Esta es la única competencia que existe…
A Gaza es adicta a la verdad, honorable y dura…
No de los libros, ni de los cursos intensivos rápidos…
Aprende…
Allí, a los niños no les lleva tiempo…
Desde la infancia hasta la vejez…
Pero los convierte en hombres con su primer enfrentamiento con el enemigo…
En Gaza, el tiempo no es descanso…
Sino un asalto al mediodía abrasador…
Los valores en Gaza difieren…
difieren y difieren…
No de los libros, ni de los cursos intensivos rápidos…
Ni de los altavoces y los himnos de la propaganda…
Solo por la experiencia, el trabajo y la labor lo aprendió…
No por la publicidad y La imagen…
Orgullo con sus armas, Actitud revolucionaria…
Y presupuesto…
Presenta su carne amarga…
Derrama su sangre voluntariamente…
…Gaza no domina la oratoria
…No tiene garganta
…Las esporas de su piel hablan …
Sudoración …
Sangre …
Y llamas …
El odio del enemigo, hasta el asesinato, comienza aquí …
El miedo la lleva al homicidio …
Y al mar desean arrastrarla …
O al desierto …
O a la sangre …
Sus seres queridos y familiares nacen aquí …
Su amor comienza …
Con timidez …
Hasta los celos y el miedo a veces …
Porque Gaza es la lección salvaje …
Y el símbolo brillante…
para amigos y enemigos …
Ambos por igual …
Gaza no es la ciudad más hermosa …
Su costa no es más azul que la de otras ciudades árabes …
Y sus naranjas no son las más hermosas del Mediterráneo …
Y Gaza no es la ciudad más rica …
Y no es la más progresista Entre las ciudades...
Pero es igual a la historia de una nación …
Porque es la más fea a los ojos del enemigo …
Más pobre, más miserable y más feroz …
Porque es la lección salvaje para el enemigo …
Porque es la más capaz de perturbar al enemigo …
Porque es su pesadilla …
Porque sus naranjas están llenas de trampas …
Bebés sin infancia y ancianos sin edad …
Mujeres sin deseo …
Y porque así es …
Es la más hermosa …
La más clara …
La más rica …
Y la más digna de amor
La injusticia que le hacemos cuando buscamos sus poemas… …
Porque no tiene poesía …
Eso la hace la más hermosa entre las bellezas …
En un tiempo en que intentamos derrotar al enemigo con poesía …
Nos alegramos cuando el enemigo nos dejó cantar …
Al enemigo le permitimos ser victorioso …
Para secar la poesía pegada en nuestros labios : Y al enemigo le dejamos Construir Ciudades, fortalezas ¡Y calles! …
Injusticia cometemos con Gaza cuando …
Creamos una leyenda en ella : Pero la odiamos cuando descubrimos que
No es más que una pequeña y pobre …
¿Y se resiste?
¿Cuando preguntamos… qué la convirtió en leyenda? …
Romperemos todos nuestros espejos y lloraremos …
Si tenemos dignidad …
O la maldecimos si ¡Nos negamos a que se rebele contra nosotros! …
Injusticia cometemos con Gaza si …
La glorificamos hasta el encantamiento …
Porque el encantamiento nos llevará a …
Al borde de la espera …
Y Gaza no viene a nosotros …
Gaza no nos libera …
Gaza no tiene caballos …
Ni aviones …
Ni una varita mágica …
Ni oficinas en las capitales …
Gaza se libera de nuestras …
Características …
Lenguaje …
E instintos, todo al mismo tiempo …
¿Y cuando, a través de un sueño, la encontramos?
Si nos reconoce… Porque Gaza nació del fuego …
Y nosotros, esperando …
Y llorando por los hogares perdidos, nacimos …
Circunstancias especiales …
Y Gaza tiene una naturaleza privada…
Pero el secreto de Gaza no es un enigma Su resistencia es popular…
Unida y sabe lo que quiere…
El enemigo de sus vestiduras… (Quiere expulsar…)
La resistencia de Gaza es con las masas…
La piel con carne y hueso…
No la de un maestro con sus alumnos…
La resistencia en Gaza no es un trabajo remunerado…
Ni una institución.
La resistencia de Gaza es…
Rechaza la tutela de nadie…
Su destino no está sujeto a una huella dactilar ni a la firma de nadie…
No le importa en absoluto saber…
Su nombre ni su oratoria… Nunca aceptó ser…
Un sujeto publicitario…
Nunca se detiene ante las cámaras…
Y no deja que su rostro se manche con la pasta de la sonrisa…
Ella y nosotros...
No quiero…
Empezando por esto…
Gaza para los intermediarios es un negocio perdedor…
Y empezando por eso, Gaza… Es la mina de oro invaluable de los árabes… …
La belleza de Gaza reside en que no escucha nuestras voces …
Nada la perturba …
Nada aparta su puño …
Del rostro del enemigo…
¡Ningún desacuerdo sobre la forma de gobierno de Palestina! ¡!
¡Que estableceremos en la mejilla oriental de la luna! …
O en la mejilla occidental de Marte cuando se descubra …
Está ocupada con el rechazo …
Hambre con rechazo …
Sed con rechazo …
Diáspora (Ashatat) con rechazo …
Tortura con rechazo …
Asedio con rechazo …
Muerte con rechazo ¡
! Y rechazo tras rechazo …
En Gaza el enemigo podría ser victorioso y las altas olas del mar podrían ser victoriosas) (…en una isla donde arrancaron o talaron todos sus árboles …
podrían quebrarle los huesos …
podrían plantar tanques en el pecho de sus hijos …
y en el vientre de sus mujeres …
y en el mar …
Arena y sangre…
Pero ella nunca miente, repite, ni …dice que sí a los invasores …
Seguirá explotando …
No es ni muerte ni suicidio
Es la forma en que Gaza proclama su valía…
Coma…
Y seguirá explotando
Es la forma en que Gaza proclama su valía…
Traducido por: Adib S. Kawar
Gaza está lejos de sus familiares y cerca de sus enemigos, porque cada vez que Gaza estalla, se convierte en una isla y nunca deja de estallar.
Araña el rostro del enemigo, destroza sus sueños y le arrebata la tranquilidad del tiempo.
Porque en Gaza el tiempo es diferente.
Porque en Gaza el tiempo no es un elemento neutral.
No obliga a la gente a la contemplación serena, sino a la explosión y al choque con la realidad. Allí, el tiempo no acompaña a los niños desde la infancia hasta la vejez, sino que los convierte en hombres en su primer enfrentamiento con el enemigo.
El tiempo en Gaza no es descanso, sino asalto al mediodía ardiente. Porque en Gaza los valores son diferentes, muy diferentes. El único valor para los ocupados es la magnitud de su resistencia a la ocupación. Esa es la única competencia allí. Gaza se ha aferrado a este valor cruel y noble.
No lo aprendió de libros, seminarios escolares apresurados, megáfonos propagandísticos estridentes ni canciones. Lo aprendió solo a través de la experiencia y del trabajo que no se realiza con fines publicitarios ni de imagen.
Gaza no tiene garganta. Sus poros son los que hablan con sudor, sangre y fuego. Por eso el enemigo la odia hasta la muerte y la teme hasta la criminalidad, e intenta hundirla en el mar, el desierto o la sangre. Y por eso sus familiares y amigos la aman con una timidez que a veces raya en los celos y el miedo, porque Gaza es la lección brutal y el ejemplo brillante para enemigos y amigos por igual.
Gaza no es la ciudad más hermosa. Su costa no es más azul que las costas de las ciudades árabes. Sus naranjas no son las más hermosas de la cuenca del Mediterráneo. Gaza no es la ciudad más rica. No es la más elegante ni la más grande, pero equivale a la historia de toda una patria, porque es más fea, empobrecida, miserable y cruel a los ojos de los enemigos.
Porque es la más capaz, entre nosotros, de perturbar el ánimo y la comodidad del enemigo. Porque es su pesadilla. Porque son naranjas extraídas de las minas, niños sin infancia, ancianos sin vejez y mujeres sin deseos. Por todo esto es la más bella, la más pura y la más rica entre nosotros, y la más digna de amor.
Cometemos una injusticia con Gaza cuando buscamos sus poemas, así que no desfiguremos su belleza. Lo más hermoso de ella es que carece de poesía en un momento en que intentábamos triunfar sobre el enemigo con poemas, creyéndonos en nosotros mismos y regocijándonos al ver que el enemigo nos dejaba cantar. Lo dejamos triunfar, y luego, cuando secamos nuestros labios de poemas, vimos que el enemigo había terminado de construir ciudades, fortalezas y calles.
Cometemos una injusticia con Gaza al convertirla en un mito, porque la odiaremos cuando descubramos que no es más que una pequeña ciudad pobre que resiste.
Cometemos una injusticia al preguntarnos: ¿Qué la convirtió en un mito? Si tuviéramos dignidad, romperíamos todos nuestros espejos y la lloraríamos o maldeciríamos si nos negáramos a rebelarnos contra nosotros mismos.
Cometemos una injusticia con Gaza si la glorificamos, porque dejarnos hechizar por ella nos llevará al borde de la espera, y Gaza no viene a nosotros. Gaza no nos libera. Gaza no tiene caballos, aviones, varitas mágicas ni oficinas en las capitales. Gaza se libera de nuestros atributos y, al mismo tiempo, libera nuestro idioma del de Gaza. Cuando nos encontremos con ella —en un sueño— quizás no nos reconozca, porque Gaza nació del fuego, mientras que nosotros nacimos de la espera y el llanto por hogares abandonados.
Es cierto que Gaza tiene sus circunstancias particulares y sus propias tradiciones revolucionarias. Pero su secreto no es un misterio: su resistencia es popular, está firmemente unida y sabe lo que quiere (expulsar al enemigo de sus vestiduras). La relación de la resistencia con el pueblo es de profunda conexión, no de maestro con alumnos.
La resistencia en Gaza no se convirtió en una profesión ni en una institución. No aceptó la tutela de nadie ni dejó su destino en manos de nadie. No le importa demasiado que conozcamos su nombre, su foto o su elocuencia. No se consideró material para los medios. No se preparó para las cámaras ni fingió una sonrisa. Ni ella ni nosotros queremos eso.
Por lo tanto, Gaza es un mal negocio para los comerciantes y, por ende, un tesoro moral incomparable para los árabes. Lo hermoso de Gaza es que nuestras voces no la alcanzan. Nada la distrae; nada aparta su puño del rostro del enemigo. No se trata de las formas del Estado palestino que estableceremos, ya sea en el lado oriental de la Luna o en el lado occidental de Marte cuando este sea explorado.
Gaza está dedicada al rechazo... hambre y rechazo, sed y rechazo, desplazamiento y rechazo, tortura y rechazo, asedio y rechazo, muerte y rechazo.
Los enemigos podrían triunfar sobre Gaza (la tormenta de un mar embravecido podría vencer a una isla)… podrían talar todos sus árboles. Podrían quebrarla. Podrían implantarle tanques en el interior de sus niños y mujeres. Podrían arrojarla al mar, a la arena o a la sangre.
Pero no repetirá mentiras ni dirá «Sí» a los invasores.
Seguirá estallando. No es ni muerte ni suicidio.
Es la forma en que Gaza declara que merece vivir.
Seguirá estallando. No es ni muerte ni suicidio.
Es la forma en que Gaza declara que merece vivir.
Available in Gaza. Arte. Exposición en Londres. Gaza. Art. Exhibition in London. ESPAÑOL ENGLISH
Publicado hace 4 días.
Shatha Safi, artista visual.
Publicado hace 5 días.
Available in Al Ard — “The Land” — Palestinian folklore group. Al Ard - The Land- La Tierra. Grupo de folklore palestino
Publicado el 25 de septiembre.
تغاريد عرس فلسطيني.. حكاية تراث لا يموت Preparativos, canciones de boda palestina: Un documental/relato de patrimonio perdurable
Publicado el 25 de septiembre.
Citizen Osama. Documental
Publicado el 24 de septiembre.
Available in "Gaza. No words" Exhibition Venice. Gaza, sin palabras. Exposición Venecia. ENG ESP
Publicado el 18 de septiembre.
Available in "Moving towards home". June Jordan. 44 years since the Sabra and Sathila massacres. "Camino al hogar"- 44 años desde la masacre de Sabra y Sathila. ENG ESP
Publicado el 15 de septiembre.
Available in Palestine, war of memory. Palestina, memoria de guerra.
Publicado el 11 de septiembre.Ver más / See more
