Albert Einstein, Hannah Arendt and others. 1948. Letter to the New York Times. Carta al editor.

ENGLISH

Albert Einstein, Hannah Arendt and others. 1948 letter to the New York Times.

They saw the creation of a Jewish ethnostate in Palestine at the expense of its indigenous Muslim and Christian population as a profound injustice and moral catastrophe.

Einstein and the other signatories explicitly compared Begin’s Herut (Freedom Party), born from the Irgun, to Nazis and Fascists, warning that their ideology of racial superiority and violent ethnic nationalism posed a grave danger to the moral and political future of the new state.

Full text of the letter to the New York Times:

TO THE EDITOR OF THE NEW YORK TIMES December 2, 1948

Among the most disturbing political phenomena of our time is the emergence in the newly created State of Israel of the “Freedom Party” (Tnuat Haherut), a political party closely akin in its organization, methods, political philosophy, and social appeal to the Nazi and Fascist parties.

It was formed out of the membership and following of the former Irgun Zvai Leumi, a terrorist, right-wing, chauvinist organization in Palestine. The current visit of Menachem Begin, leader of this party, to the United States is obviously calculated to give the impression of American support for his party in the coming Israeli elections and to cement political ties with Zionist elements in the United States.

Several Americans of national repute have lent their names to welcome his visit. It is inconceivable that those who oppose fascism throughout the world could condone, even by silence, the appearance of such a party in Israel.

Within the Jewish community they have preached an admixture of ultra-nationalism, religious mysticism, and racial superiority.

Like other fascist parties, they have been used to break strikes, and they have encouraged demoralization among labor. In their actions they have been marked by cruelty and contempt for human life.

During the recent past, they have systematically terrorized the Arab population, attacked Jewish settlements, and sabotaged the rescue of displaced Jews from Europe.

A shocking example was their behavior in the Arab village of Deir Yassin. This village, off the main roads and surrounded by Jewish lands, had taken no part in the war and had even fought off Arab bands that wanted to use it as their base. On April 9 (1948), terrorist bands attacked this peaceful village, which was not a military objective in the fighting, killed most of its inhabitants — 240 men, women, and children — and kept a few of them alive to parade through the streets of Jerusalem. Most of the Jewish community was horrified at the deed, and the Jewish Agency sent an apology to King Abdullah of Transjordan.

But the terrorists, far from being ashamed of their act, were proud of it, widely publicized it, and invited foreign correspondents to view the corpses and the ravaged village. The Deir Yassin incident exemplifies the character and actions of the Freedom Party.

Within the Jewish community they have attempted to institute a reign of terror, have beaten up Jews who opposed them, and have, by gangster methods, terrorized the population. It is inconceivable that those who oppose fascism throughout the world could condone, even by silence, the appearance of such a party in Israel.

The undersigned therefore take this means of publicly presenting a warning to the American people concerning a danger to be found in the Freedom Party in Israel, a danger to which the leadership of Menachem Begin gives the greatest emphasis.

(Signed): Albert Einstein, Hannah Arendt, Sidney Hook, Rabbi Jessurun Cardozo, Irma Lindheim, and 22 other Jewish scholars, writers, and public figures. (Published December 4, 1948, in The New York Times.).

ESPAÑOL

La carta de Albert Einstein, Hannah Arendt y otros al New York Times de 1948

Valoraron la creación de un etnoestado judío en Palestina a expensas de su población indígena musulmana y cristiana como una profunda injusticia y catástrofe moral.

Einstein y los otros firmantes compararon explícitamente a Herut (Partido de la Libertad) de Begin, nacido del Irgún, con nazis y fascistas, advirtiendo que su ideología de superioridad racial y nacionalismo étnico violento representaba un grave peligro para el futuro moral y político del nuevo estado.

Un grupo de prominentes intelectuales, incluidos Albert Einstein y Hannah Arendt, advirtieron sobre los peligros del partido Herut, comparándolo con los movimientos fascistas de Europa, en plena visita de Menachem Begin a Estados Unidos

La carta publicada en el New York Times en diciembre de 1948, firmada por Albert Einstein, Hannah Arendt y otros intelectuales judíos, fue una protesta contra la visita de Menachem Begin a Estados Unidos, líder del partido Herut. Begin, nacido en 1913 en lo que hoy es Bielorrusia se involucró desde joven en el sionismo, uniéndose al movimiento revisionista liderado por Zeev Jabotinsky, que defendía un Estado judío en toda Palestina, rechazando la partición del territorio. Herut, que surgió del grupo paramilitar Irgun, era conocido por su enfoque ultranacionalista y por tácticas violentas como el atentado contra el Hotel King David en 1946. Los firmantes compararon a Herut con los partidos fascistas y nazis, expresando su preocupación de que Begin buscara legitimidad internacional para sus ideas antes de las primeras elecciones en Israel.

La carta refleja el temor de estos intelectuales de que el nuevo Estado de Israel se alineara con una política militarista y autoritaria, alejándose de los valores democráticos y humanistas que ellos consideraban fundamentales. Einstein y Arendt, en particular, se oponían a la creación de un Estado judío con fronteras y un ejército, pues creían que el judaísmo debía enfocarse en la ética y la convivencia pacífica, no en la militarización y expansión territorial que Herut defendía.

Este episodio también ilustra la división dentro de la comunidad judía sobre el sionismo y el futuro de Israel. Mientras algunos apoyaban una visión moderada y negociada del nuevo Estado, otros, como Begin, abogaban por una postura expansionista y más radical. La carta fue un intento de influir en la opinión pública estadounidense y evitar que se percibiera un apoyo generalizado hacia una política que, según los firmantes, podría llevar a Israel por un camino peligroso y autoritario.

Texto completo de la carta de Einstein y Hannah Arendt al New York Times:

AL EDITOR DEL NEW YORK TIMES 2 de diciembre de 1948

Entre los fenómenos políticos más inquietantes de nuestro tiempo se encuentra el surgimiento en el recién creado Estado de Israel del “Partido de la Libertad” (Tnuat Haherut), un partido político estrechamente similar en su organización, métodos, filosofía política y atractivo social a los partidos nazi y fascista.

Fue formado a partir de la membresía y el seguimiento del antiguo Irgún Zvai Leumi, una organización terrorista, de derecha, chauvinista en Palestina. La visita actual de Menachem Begin, líder de este partido, a los Estados Unidos está obviamente calculada para dar la impresión de un apoyo americano a su partido en las próximas elecciones israelíes y para consolidar lazos políticos con elementos sionistas en los Estados Unidos.

Varios estadounidenses de renombre nacional han prestado sus nombres para dar la bienvenida a su visita.

Es inconcebible que aquellos que se oponen al fascismo en todo el mundo puedan tolerar, incluso con el silencio, la aparición de tal partido en Israel.

Dentro de la comunidad judía han predicado una mezcla de ultranacionalismo, misticismo religioso y superioridad racial. Como otros partidos fascistas, han sido utilizados para romper huelgas, y han fomentado la desmoralización entre el trabajo. En sus acciones han estado marcados por la crueldad y el desprecio por la vida humana.

Durante el pasado reciente, han aterrorizado sistemáticamente a la población árabe, atacado asentamientos judíos y saboteado el rescate de judíos desplazados de Europa. Un ejemplo impactante fue su comportamiento en la aldea árabe de Deir Yassin. Esta aldea, alejada de las carreteras principales y rodeada de tierras judías, no había tomado parte en la guerra e incluso había repelido a bandas árabes que querían usarla como base. El 9 de abril (1948), bandas terroristas atacaron esta aldea pacífica, que no era un objetivo militar en la lucha, mataron a la mayoría de sus habitantes —240 hombres, mujeres y niños— y mantuvieron a unos pocos vivos para desfilarlos por las calles de Jerusalén.

La mayor parte de la comunidad judía se horrorizó por el acto, y la Agencia Judía envió una disculpa al rey Abdullah de Transjordania. Pero los terroristas, lejos de avergonzarse de su acto, se enorgullecieron de él, lo publicaron ampliamente e invitaron a corresponsales extranjeros a ver los cadáveres y la aldea devastada.

El incidente de Deir Yassin ejemplifica el carácter y las acciones del Partido de la Libertad. Dentro de la comunidad judía han intentado instituir un reinado de terror, han golpeado a judíos que se les opusieron y, por métodos de gánsteres, han aterrorizado a la población. Es inconcebible que aquellos que se oponen al fascismo en todo el mundo puedan tolerar, incluso con el silencio, la aparición de tal partido en Israel.

Los abajo firmantes, por lo tanto, toman este medio de presentar públicamente una advertencia al pueblo americano acerca de un peligro que se encuentra en el Partido de la Libertad en Israel, un peligro al que el liderazgo de Menachem Begin da la mayor énfasis.

(Firmado): Albert Einstein, Hannah Arendt, Sidney Hook, rabino Jessurun Cardozo, Irma Lindheim, y 22 otros eruditos, escritores y figuras públicas judías. (Publicado el 4 de diciembre de 1948, en The New York Times.)