Site Logo
HW4P logo Heath workers 4 Palestine

100 dessins pour Gaza. 100 Dibujos para Gaza. 100 Drawings for Gaza. FRA ESP ENG

100 dessins pour Gaza. 100 Dibujos para Gaza. 100 Drawings for Gaza. FRA ESP ENG
Publicado el 31 de enero.

126 illustrateur-ices et dessinateur-ices. 126 ilustradores y caricaturistas. 126 illustrators and cartoonists.

FRANÇAIS

100 dessins pour Gaza


Ceci n'est pas un génocide. Esto no es un genocidio. This is not a genocide.


“Ce n’est presque rien, un dessin. Mais cela parle à tout le monde. Quel que soit son âge, sa condition.” C’est avec ces mots que Jérôme Sié, dessinateur de presse, présente son projet de recueil, paru la semaine dernière aux éditions le Massot. 

“Les images qui nous en proviennent sont insoutenables”, expliquait Sié dans l’appel de cagnotte qui a financé la publication. “Elles nous laissent sidérés, impuissants, inutiles. Dans le même temps, les vraies voix de la paix sont moquées, diffamées, brutalisées. Face à cela, nous, dessinatrices et dessinateurs, ne nous résignons pas. Car, si les mots ont perdu leur sens, peut-être le dessin a-t-il gardé le sien intact. Créer des images pour représenter d’autres images ? Pour décrire une réalité qui crève pourtant les yeux ? C’est tout le paradoxe du dessin de presse, qui permet un pas de côté, et stimule à la fois l’affect et l’intellect.”

126 illustrateur-ices et dessinateur-ices ont contribué au recueil, pour condamner le génocide perpétré par Israël à Gaza, soutenir les journalistes présent-es sur place et dénoncer le meurtre de plus de 250 d’entre elles et eux au cours des deux années écoulées. 

Parmis les contributeur-ices figurent de grands noms de la bande dessinée et du dessin de presse du monde entier, notamment Art Spiegelman et Joe Sacco, Altan, Aurel, Ben Jennings, Angel Boligán, Emil Ferris, Philippe Geluck, Marilena Nardi, Ann Telnaes (prix Pulitzer 2025) Willem, Wozniak, mais aussi les dessinateurs palestiniens Mohammad Sabaneeh et Safaa Odah et bien d’autres encore. 

Le recueil est désormais disponible en librairie. Ses bénéfices seront entièrement reversées, par l’intermédiaire du Syndicat des journalistes palestinien-nes, aux journalistes de Gaza et à leurs familles. “Car plus que jamais, le monde autant que la Palestine ont besoin d’un journalisme libre pour déjouer les fake-news, les propagandes et les manipulations de l’époque.”

 

ESPAÑOL

Ceci n'est pas un génocide. Esto no es un genocidio. This is not a genocide.

100 Dibujos para Gaza
 
“Es casi nada, un dibujo. Pero llega a todos. Sin importar la edad ni el origen.” Con estas palabras, Jérôme Sié, caricaturista, presenta su colección de dibujos, publicada la semana pasada por Éditions Le Massot.
 
“Las imágenes que emergen son insoportables”, explicó Sié en la campaña de financiación colectiva que financió la publicación. “Nos dejan atónitos, impotentes, inútiles. Al mismo tiempo, las verdaderas voces de la paz son burladas, difamadas, brutalizadas. Ante esto, nosotros, caricaturistas, nos negamos a rendirnos. Porque si las palabras han perdido su significado, quizás el dibujo haya conservado el suyo. ¿Crear imágenes para representar otras imágenes? ¿Para describir una realidad que, sin embargo, nos salta a la vista? Esta es la paradoja de las caricaturas de prensa, que nos permiten apartarnos y estimular tanto la emoción como el intelecto.”
 
126 ilustradores y caricaturistas contribuyeron a la colección para condenar el genocidio perpetrado por Israel en Gaza, apoyar a los periodistas presentes allí y denunciar el asesinato de más de 250 de ellos en los últimos dos años. Entre los colaboradores se encuentran figuras destacadas del cómic y la viñeta de prensa de todo el mundo, como Art Spiegelman y Joe Sacco, Altan, Aurel, Ben Jennings, Angel Boligán, Emil Ferris, Philippe Geluck, Marilena Nardi, Ann Telnaes (ganadora del Premio Pulitzer 2025), Willem Wozniak, así como los caricaturistas palestinos Mohammad Sabaneeh y Safaa Odah, entre muchos otros.
 
La colección ya está disponible en librerías. Todos los beneficios se donarán, a través del Sindicato de Periodistas Palestinos, a periodistas de Gaza y sus familias. “Porque ahora más que nunca, el mundo, así como Palestina, necesitan periodismo libre para frustrar las noticias falsas, la propaganda y la manipulación de nuestro tiempo”.

 

ENGLISH

Ceci n'est pas un génocide. Esto no es un genocidio. This is not a genocide.

100 Drawings for Gaza
 
“It’s almost nothing, a drawing. But it speaks to everyone. Regardless of age or background.” With these words, Jérôme Sié, a press cartoonist, presents his collection of drawings, published last week by Éditions Le Massot.
 
“The images that emerge from them are unbearable,” Sié explained in the crowdfunding campaign that financed the publication. “They leave us stunned, powerless, useless. At the same time, the true voices of peace are mocked, defamed, brutalized. Faced with this, we, cartoonists, refuse to give up. For if words have lost their meaning, perhaps drawing has retained its own. Creating images to represent other images? To describe a reality that is nonetheless staring us in the face? This is the paradox of press cartoons, which allow us to step aside and stimulate both emotion and intellect.”
 
126 illustrators and cartoonists contributed to the collection, to condemn the genocide perpetrated by Israel in Gaza, to support the journalists present there, and to denounce the murder of more than 250 of them over the past two years.
 
Contributors include leading names in comics and press cartoons from around the world, including Art Spiegelman and Joe Sacco, Altan, Aurel, Ben Jennings, Angel Boligán, Emil Ferris, Philippe Geluck, Marilena Nardi, Ann Telnaes (2025 Pulitzer Prize winner), Willem, Wozniak, as well as Palestinian cartoonists Mohammad Sabaneeh and Safaa Odah, and many more.
 
The collection is now available in bookstores. All proceeds will be donated, through the Palestinian Journalists Syndicate, to journalists in Gaza and their families. “Because now more than ever, the world, as well as Palestine, needs free journalism to thwart the fake news, propaganda, and manipulation of our time.”
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
HW4P UKHW4P SwedenHW4P SpainHW4P SA