Bella Ciao from Gaza to the world. ENG ESP

Bella Ciao es un canto popular que adquirió su forma más conocida durante la Segunda Guerra Mundial, cuando fue adoptado por los partisanos italianos —hombres y mujeres que combatían en la clandestinidad contra el fascismo y el nazismo. Aunque sus orígenes musicales son anteriores, vinculados a cantos de trabajo de mujeres jornaleras, su letra fue resignificada por la resistencia como un himno a la lucha por la libertad y la esperanza de un mundo más justo.

En sus versos se narra la historia de un partisano que despierta una mañana y decide enfrentar al invasor, representando el despertar moral frente a la injusticia. Frases como “Una mattina mi son alzato” y “E ho trovato l’invasor” nos llevan a ese momento decisivo en el que la vida cotidiana se transforma en lucha. A través de una letra sencilla pero cargada de significado, la canción transmite el valor del sacrificio y el compromiso con una causa común, destacando la voluntad de dar la vida por un futuro libre de opresión.

En los últimos versos, el partisano pide ser enterrado bajo una flor, deseando que su muerte no sea olvidada: “È questo il fiore del partigiano, morto per la libertà.” Esta imagen de la flor, admirada por los transeúntes, representa la memoria viva del sacrificio por la libertad. En este sentido, Bella Ciao y el 25 de abril —Día de la Liberación Italiana— están profundamente unidos: ambos son recordatorios del valor de quienes resistieron y del deber colectivo de mantener viva su memoria. Hoy, la canción sigue resonando en todo el mundo como canto de protesta y esperanza frente a nuevas formas de injusticia.

Una mañana me desperté,
Oh, bella, ¡adiós!
Bella, ¡adiós!
Bella, ¡adiós, adiós, adiós!
Una mañana me desperté,
Y he encontrado al invasor.

Oh, partisano, llévame contigo,
Oh, bella, ¡adiós!
Bella, ¡adiós!
Bella, ¡adiós, adiós, adiós!
Oh, partisano, llévame contigo,
Que siento que voy a morir.

Y si yo muero como partisano,
Oh, bella, ¡adiós!
Bella, ¡adiós!
Bella, ¡adiós, adiós, adiós!
Y si yo muero como partisano,
Tú me debes sepultar.

Y sepultarme allá arriba en la montaña,
Oh, bella, ¡adiós!
Bella, ¡adiós!
Bella, ¡adiós, adiós, adiós!
Y sepultarme allá arriba en la montaña,
Bajo la sombra de una bella flor.

Toda la gente que pasará,
Oh, bella, ¡adiós!
Bella, ¡adiós!
Bella, ¡adiós, adiós, adiós!
Toda la gente que pasará,
Me dirá: ¡Qué bella flor!

Y esta es la flor del partisano,
Oh, bella, ¡adiós!
Bella, ¡adiós!
Bella, ¡adiós, adiós, adiós!
Y esta es la flor del partisano,
Muerto por la libertad.

Y esta es la flor del partisano,
Muerto por la libertad.