Cortometraje dibujos animados. I Am From Palestine Short Animation. Iman Zawahry ESP ENG

ESPAÑOL

Vea el corto aquí: Animación infantil galardonada sobre la experiencia palestino-estadounidense en escuelas primarias y secundarias. 

Sinopsis: Saamidah, una joven palestino-estadounidense, comienza con ansiedad su primer día de clases y cuestiona su identidad al encontrarse con un mapa del mundo que no incluye su tierra natal.

REPARTO Y EQUIPO: Dirigida por: Iman Zawahry Producido por: Rifk Ebeid Animación: Lamaa Jawhari Animación adicional de: Fadia Jaradat Composición musical de: Abed Hathot, Akram Haddad Canciones de: Grupo de Danza Palestina El-Funoun Editado por: Gracia Ibrahim Tráiler editado por: Maximillian Layland Diseño de sonido: Barbaros Kaynak Escrito por: Rifk Ebeid, Iman Zawahry Consulta de historia: Paul Seetachitt Protagonizada por: Jannah Ebeid (Saamidah), Aizzah Fatima (Maestra), Waseem Alzer (Baba)

Subtítulos en portugués: Juliana Souza Subtítulos en español: Ashley Cisneros Subtítulos en francés: Kunle Fasasi Subtítulos en árabe: Yahya Dajani

Basado en el libro: Baba, ¿Qué significa mi nombre? Un viaje a Palestina, escrito por Rifk Ebeid e ilustrado por Lamaa Jawhari. Disponible en línea en cualquier tienda de libros. Para más información: www.rifkbooks.com

Letra de la canción “Take me to Palestina” durante las escenas de Palestina: خذني عفلسطين خذني يا طير لا تواخذني رجعني على بلادي عند أهلي وولادي بلادي يا أم النضال يلي انجبتي ابطال خذني ع ارض المحتل على السهل وعلى التل والأرض تنده وتقول خذني عفلسطين خذني Llévame a Palestina, Oh pájaro, por favor Devuélveme a mi país, a mi familia y a mis hijos. Mi país, la madre de la lucha, el que parió héroes Llévame a la tierra ocupada, a la llanura y a la colina. Y la tierra grita y dice: “Llévame a Palestina, llévame”.

ENGLISH

See the film here: Award-winning children’s animation about the Palestinian-American experience in K-12 schools.

Synopsis: As Saamidah, a young Palestinian-American girl, anxiously starts her first day of school, she finds her identity in question when faced with a world map that doesn't include her homeland. 

CAST & CREW:
Directed by: Iman Zawahry
Produced by: Rifk Ebeid 
Animated by: Lamaa Jawhari 
Additional animation by: Fadia Jaradat 
Music composition by: Abed Hathot, Akram Haddad
Songs by: El-Funoun Palestinian Dance Troupe 
Edited by: Grace Ibrahim
Trailer edited by: Maximillian Layland 
Sound Design by: Barbaros Kaynak
Written by: Rifk Ebeid, Iman Zawahry
Story Consultation: Paul Seetachitt 
Starring: Jannah Ebeid (Saamidah), Aizzah Fatima (Teacher), Waseem Alzer (Baba) 
Portuguese subtitles: Juliana Souza 
Spanish subtitles: Ashley Cisneros 
French subtitles: Kunle Fasasi 
Arabic subtitles: Yahya Dajani 

Based off the book: Baba What Does My Name Mean? A Journey to Palestine, Written by Rifk Ebeid, Illustrated by Lamaa Jawhari. Available online everywhere books are sold. For more info: www.rifkbooks.com 

Lyrics to “Take me to Palestine” song during Palestine scenes: 

خذني عفلسطين خذني
يا طير لا تواخذني
رجعني على بلادي عند أهلي وولادي

بلادي يا أم النضال يلي انجبتي ابطال
خذني ع ارض المحتل على السهل وعلى التل
والأرض تنده وتقول خذني عفلسطين خذني

Take me to Palestine, 
O bird, please
Return me to my country, to my family and children

My country, the mother of struggle, the one that gave birth to heroes
Take me to the occupied land, to the plain and the hill
And the land calls out and says, “Take me to Palestine, take me.”