David Segarra. Fotografies i text "Viure, morir i nàixer a Gaza". Texto "Vivir, morir y nacer en Gaza". Text "Living, dying and being born in Gaza" العيش والموت والولادة في غزة

Nov 2024

CATALÀ (Text i fotografies) (Texto y fotografías) (Text and pictures)

Els grans mitjans ens han repetit fins a l’infinit escenes de mort i destrucció
a Gaza, però ens han amagat la quotidianitat més extraordinària.

Viure, morir i nàixer a Gaza recull un centenar de fotografies que ens mostren
les meravelles que David Segarra es va trobar enmig de la tragèdia: la
capacitat de viure, d’estimar, de resistir i de sobreviure malgrat l’horror.

Acompanyant les imatges, les paraules antigues de la Mediterrània. Ausiàs
March, Estellés, al-Russafí, Llach, Espriu, Aub, Ibn Arabí, Lorca, Darwix
o Cavafis.

Veus de les tradicions que ens han forjat com a civilitzacions.
Però també pedaços de relats i històries poc conegudes que David Segarra
va descobrir durant tres mesos de convivència en aquest tros de Palestina.

Històries de saviesa i dolor.

Històries de paciència i perseverança.

Històries de pèrdua i renaixença.

Històries de la bellesa oculta de Gaza.

 

CASTELLANO (textos)

David Segarra. Nov 2024. "Vivir, morir y nacer en Gaza"

Para los que somos del Mediterráneo, el conflicto de Palestina nos ha acompaña-do a lo largo de nuestras vidas.

Hemos crecido con las imágenes del horror.

Año tras año. Sin solución.

Lo primero que recuerdo es el 1987. Tenía once años y vi por televisión cómo un grupo de soldados utilizaba rocas para partir brazos, codos y hombros de niños de mi edad. No había que ser un experto. Cualquier niño de once años entiende perfectamente el mal que hay en un adulto rompiendo el cuerpo de un niño.

Después sabría que aquellas imágenes respondían a una decisión política que había sido estudiada fríamente. Técnicas contrainsurgentes, contención y control de la población enemiga. Después también sabría que no solo lo sufrieron los niños que vi. Que no solo pasó en Palestina. Que los conquistadores hacen ese tipo de cosas a los conquistados. Que también nos lo hicieron a nosotros en 1707 y 1939.

El viaje de este libro empezó, sin ser consciente, después de la operación Plomo Fundido, cuando en 2009 Israel atacó a Gaza.

Aquel año empecé a conocer lo que es la resiliencia: la capacidad de so-brevivir, de no rendirse, de enfrentarse a la adversidad, de luchar.

El arte de fortalecerse y de ser transformado positivamente por los conflictos y las dificultades.

 En Palestina, cada impacto se cuenta y se comprende desde una fe y una tradición absolutamente vivas. Y cada muerto, herido, huérfano y viuda son honrados y cuidados por la comunidad.

Así, entre el trauma y la tristeza, encontramos la alegría de vivir y la confianza. 

 

ENGLISH Nov 2025 Text "Living, dying and being born in Gaza"

GAZA IN A DAY (PAGE 7)

Nightime in the Mediterranean.

It is raining. Not everyone is sleeping.

Someone is setting off fireworks next to the port.

Some areas of the city are dark due to the power outage.

A mother is losing a child and is giving birth to another almost at the same time.

Unmanned planes are watching from the sky.

People killed and injured under the bombs.

The F-16 fighter aircrafts and the Apache helicopters are looking for human objectives.

People killed and injured under the bombs.

The tanks are shooting projectiles against a funeral.

The soldiers are running away frightened.

An Israeli armoured gets the impact.

Resistance is pointing from a ruined house.

The day starts in the Mediterranean.

All this has happened today in Gaza, Palestine.

And life goes on.

 

العيش والموت والولادة في غزة

SHUKR
ﺷﻜﺮّ
ﻏﺯزﻳﯾﻭوﻡم ﻓﻲ ﺓةّ
ﺍاﻟﻣﺗﻭوﺳ ﻓﻲ ﻣﻣﻁطﺭرﺓة ﻟﻳﯾﻠﺔ ّﺍاﻟﻛﻝل ﻟﻳﯾﺱس ﻟﻛﻥن ﻁط.ﻧﺎﺋﻡم
ﺃأﻟﻌﺎﺑ ﻳﯾﺭرﻣﻲ ﺷﺧﺹصﺎﻧﺎﺭرﻳﯾﺔ.ﺍاﻟﻣﻳﯾﻧﺎء ﺑﺟﺎﻧﺏب
.ﺍاﻟﻛﻬﮭﺭرﺑﺎء ﺍاﻧﻘﻁطﺎﻉع ﺑﺳﺑﺏب ﻣﻅظﻠﻣﺔ ﺍاﻟﻣﺩدﻳﯾﻧﺔ ﺃأﻧﺣﺎء ﺑﻌﺽضّ
ﺃأﻡمﺍاﺑﻧﻬﮭ ﺗﻔﻘﺩدﺍاﻟﻭوﻗﺕت ﻧﻔﺱس ﻓﻲ ﺗﻠﻘﺎﻩه ﺃأﺧﺭرﻯى ﻭو ﺎﺗﻘﺭرﻳﯾﺑﺎ.
ﻁطﺎﺋ ّﻁطﻳﯾ ﺑﺩدﻭوﻥن ﺭرﺍاﺕت ّﺍاﻟﺳ ﻣﻥن ﻳﯾﺭرﺍاﻗﺑﻥن ﺎﺭرﺟﺭرﺣﻰ ﻭو ﻗﺗﻠﻰ .ﻣﺎءﺍاﻟﻘﻧﺎﺑﻝل ﺑﺳﺑﺏب
ﻁطﺎﺋﺭرﺍاﺕتF16ّﻣﺭرﻭوﺣﻳﯾ ﻭو ّﺑﺷﺭرﻳﯾ ﺃأﻫﮬﮪھﺩدﺍاﻑف ﻋﻥن ﺗﺑﺣﺙث ﺍاﻷﺑﺎﺗﺷﻲ ﺔ.ﺍاﻟﻘﻧﺎﺑﻝل ﺑﺳﺑﺏب ﺟﺭرﺣﻰ ﻭو ﻗﺗﻠﻰ .ﺔّ
ﺍاﻟﺩدﺑ ّﺍاﻟﻧ ﺗﻁطﻠﻕق ﺎﺑﺎﺕت.ﺟﻧﺎﺯزﺓة ﻋﻠﻰ ﺎﺭر
.ﺍاﻟﺧﻭوﻑف ﻣﻥن ﻳﯾﻬﮭﺭرﺑﻭوﻥن ﺍاﻟﺟﻧﻭوﺩدّ
ﻣﺩدﺭرﺇإ ﻋﺔ ّﺳﺭرﺍاﺋﻳﯾﻠﻳﯾ.ﺗﺻﺎﺏب ﺔّ
ﺗﺻﻭو ﺍاﻟﻣﻘﺎﻭوﻣﺔ ّﻣﺩدﻣ ﺑﻳﯾﺕت ﺩدﺍاﺧﻝل ﻣﻥن ﺏب.ﺭرّ
ﺍاﻟﻣﺗﻭوﺳ ﻓﻲ ﺍاﻟﺷﻣﺱس ﺗﻁطﻠﻊ.ﻁطّ
ﻛﻝلّﻏﺯز ﻓﻲ ﻓﻠﺳﻁطﻳﯾﻥن٬، ﻓﻲ ﺍاﻟﻳﯾﻭوﻡم ﺣﺻﻝل ﻫﮬﮪھﺫذﺍا.ﺓةّ
ﻣﺳﺗﻣﺭر ﺍاﻟﺣﻳﯾﺎﺓة ﻭو.ﺓة
HAYAT
ﺣﻴﯿﺎﺓة
SABR
ﺻﺒﺮ
SHUKR
ﺷﻜﺮّ
ﻏﺯزﻳﯾﻭوﻡم ﻓﻲ ﺓةّ
ﺍاﻟﻣﺗﻭوﺳ ﻓﻲ ﻣﻣﻁطﺭرﺓة ﻟﻳﯾﻠﺔ ّﺍاﻟﻛﻝل ﻟﻳﯾﺱس ﻟﻛﻥن ﻁط.ﻧﺎﺋﻡم
ﺃأﻟﻌﺎﺑ ﻳﯾﺭرﻣﻲ ﺷﺧﺹصﺎﻧﺎﺭرﻳﯾﺔ.ﺍاﻟﻣﻳﯾﻧﺎء ﺑﺟﺎﻧﺏب
.ﺍاﻟﻛﻬﮭﺭرﺑﺎء ﺍاﻧﻘﻁطﺎﻉع ﺑﺳﺑﺏب ﻣﻅظﻠﻣﺔ ﺍاﻟﻣﺩدﻳﯾﻧﺔ ﺃأﻧﺣﺎء ﺑﻌﺽضّ
ﺃأﻡمﺍاﺑﻧﻬﮭ ﺗﻔﻘﺩدﺍاﻟﻭوﻗﺕت ﻧﻔﺱس ﻓﻲ ﺗﻠﻘﺎﻩه ﺃأﺧﺭرﻯى ﻭو ﺎﺗﻘﺭرﻳﯾﺑﺎ.
ﻁطﺎﺋ ّﻁطﻳﯾ ﺑﺩدﻭوﻥن ﺭرﺍاﺕت ّﺍاﻟﺳ ﻣﻥن ﻳﯾﺭرﺍاﻗﺑﻥن ﺎﺭرﺟﺭرﺣﻰ ﻭو ﻗﺗﻠﻰ .ﻣﺎءﺍاﻟﻘﻧﺎﺑﻝل ﺑﺳﺑﺏب
ﻁطﺎﺋﺭرﺍاﺕتF16ّﻣﺭرﻭوﺣﻳﯾ ﻭو ّﺑﺷﺭرﻳﯾ ﺃأﻫﮬﮪھﺩدﺍاﻑف ﻋﻥن ﺗﺑﺣﺙث ﺍاﻷﺑﺎﺗﺷﻲ ﺔ.ﺍاﻟﻘﻧﺎﺑﻝل ﺑﺳﺑﺏب ﺟﺭرﺣﻰ ﻭو ﻗﺗﻠﻰ .ﺔ