Ensayo. Non-fiction. "Perfect Victims And The Politics Of Appeal" Por By Mohammed El-Kurd ENG/ESP

ENGLISH

 The Right to Speak for Ourselves  For far too long, Palestinians have been denied the freedom to tell our own story.

Palestinians dead and alive have been increasingly visible in Anglophone media—but not everyone can get the mic. For them to make noise, dead Palestinians need to have been ethnocentrically “exceptional” or have had to endure an exceptionally violent death. And those who are alive need to fi t the “perfect victim” prerequisite: docile, defanged, and preferably with an American accent. In this lecture, Mohammed El-Kurd investigates this phenomenon, asking a question once posed by Edward Said: who has the permission to narrate? And, more importantly, why should Palestinians seek such permissions in the fi rst place?

"Today, I’m going to be talking to you about perfect victims and the politics of appeal. The Palestinian people, on television screens or more largely in the public sphere, exist in a false dichotomy: We are either victims or terrorists.  Those of us who are terrorists—or articulated to be terrorists—never get the opportunity to be commentators on those screens. They are almost mythical creatures, the stuff of scary stories: big bad wolves with furrowed eyebrows, sharp fangs, and terrifying political incorrectness. They roam the streets mumbling in aggressive Arabic, sometimes reading the Quran, wanting to loot and shoot everything in sight. They’re coming after you. Hide your wives, hide your planes, hide your human shields. Many in the audience have a mental image of who I’m talking about"

ESPAÑOL

 El derecho a hablar por nosotros mismos Durante demasiado tiempo, a los palestinos se nos ha negado la libertad de contar nuestra propia historia.

Los palestinos muertos y vivos son cada vez más visibles en los medios de comunicación anglófonos, pero no todos pueden coger el micrófono. Para que hagan ruido, los palestinos muertos tienen que haber sido etnocéntricamente «excepcionales» o haber tenido que soportar una muerte excepcionalmente violenta. Y los que están vivos tienen que cumplir el requisito previo de la «víctima perfecta»: dóciles, desfigurados y, preferiblemente, con acento estadounidense. En esta conferencia, Mohammed El-Kurd investiga este fenómeno, planteando una pregunta que en su día formuló Edward Said: ¿quién tiene permiso para narrar? Y, lo que es más importante, ¿por qué deberían los palestinos pedir esos permisos en primer lugar?

«Hoy voy a hablarles de las víctimas perfectas y de la política de la apelación. El pueblo palestino, en las pantallas de televisión o más ampliamente en la esfera pública, existe en una falsa dicotomía: O somos víctimas o somos terroristas.  Los que somos terroristas -o nos articulamos para serlo- nunca tenemos la oportunidad de ser comentaristas en esas pantallas. Son criaturas casi míticas, material de cuentos de miedo: grandes lobos malos con cejas fruncidas, colmillos afilados y una aterradora incorrección política. Deambulan por las calles murmurando en un árabe agresivo, a veces leyendo el Corán, con ganas de saquear y disparar a todo lo que encuentran a su paso. Vienen a por ti. Esconde a tus esposas, esconde tus aviones, esconde tus escudos humanos. Muchos en el público tienen una imagen mental de a quién me refiero»