Poesía. Poem. "If I must die" “Si he de morir” de Refaat Alareer ENG ESP

ENGLISH

If I must die

ESPAÑOL

"Si he de morir", de Refaat Alareer

Si yo debo morir,

tú debes vivir

para contar mi historia

para vender mis cosas

para comprar un trozo de tela

y unos trozos de cuerda

(que sea blanco y con una larga cola)

para que un niño, 

en algún lugar de Gaza

mirando a los ojos del cielo

esperando a que su padre 

que una explosión se llevó

sin despedirse de nadie

ni siquiera de su propia carne

ni siquiera de sí mismo

vea la cometa

mi cometa que tú hiciste,

volando sobre él

y piensa por un momento

que un ángel está allí

Para traer el amor.

Si debo morir

que eso traiga devuelva la esperanza.

Que se convierta en un relato.

 

"Si debo morir': el último poema del activista palestino Refaat Alareer que se ha convertido en símbolo de resistencia ante el genocidio israelí  La editorial Or Books publica una recopilación de sus poemas y escritos para subrayar el testimonio de Alareer, que se negó a dejar su ciudad natal hasta que fue asesinado en un bombardeo israelí.

El último poema del poeta palestino Refaat Alareer, asesinado por un bombardeo Israelí el 6 de diciembre de 2023.  “Si he de morir”: un amigo del académico de Gaza Refaat Alareer, muerto en un ataque del ejército de Israel, le rinde homenaje y lee un poema suyo. Entrevista.

El analista político Jehad Abusalim recuerda a su amigo Refaat Alareer, aclamado académico y activista palestino que murió esta semana en un ataque aéreo israelí sobre la ciudad de Gaza. Abusalim cuenta que “Refaat Alareer era una figura destacada en la sociedad palestina, especialmente en Gaza”, que supo utilizar la educación y “el lenguaje como un arma contra la opresión”. Además, habla sobre la destrucción generalizada de escuelas y la muerte de personas dedicadas a la educación en Gaza por el bombardeo, asedio e invasión de Israel, que se reanudó esta semana después de una corta tregua de siete días. “La tragedia que está sufriendo la comunidad académica, profesional e intelectual de Gaza y de Palestina no tiene precedentes. Israel está destruyendo los cimientos de la sociedad de la Franja de Gaza”.

DOS NOTAS DE DICEMBRE DE 2024

1/

"Si he de morir", libro publicado en diciembre de 2024: Let’s Turn Refaat Alareer’s “If I Must Die” into a Bestseller 

Hoy hace un año que el escritor, poeta y educador palestino Refaat Alareer fue asesinado por un ataque aéreo israelí. Escribí sobre él aquí. Hoy he recibido un mensaje de texto de Ryan Grim y Jeremy Scahill, de la publicación independiente Drop Site News, sobre la publicación póstuma de la colección de poesía y prosa de Refaat el 10 de diciembre. He aquí el mensaje:

Hoy se cumple un año desde que Israel asesinó al poeta, escritor y educador palestino Refaat Alareer en un ataque aéreo selectivo. El 10 de diciembre, la editorial OR Books publicará el libro de Refaat «If I Must Die», una recopilación de su poesía y prosa compilada por su amigo y antiguo alumno, Yousef Ajamal.

Pedimos a todos nuestros lectores que, si pueden, hagan un pedido anticipado del libro, en un esfuerzo por llevarlo a las listas de los más vendidos. No sólo se trata de un magnífico escrito, un libro que te alegrará tener y/o regalar, sino que ver el libro de Refaat en lo más alto de las listas será una pequeña señal para los palestinos que se enfrentan al genocidio de que el mundo no les ha olvidado, y enviará un mensaje a sus asesinos de que nosotros tampoco les hemos olvidado. Por nuestra parte, compraremos 535 ejemplares y los entregaremos en mano a cada uno de los miembros de la Cámara de Representantes y del Senado.

Reserve el libro de Refaat aquí: https://bookshop.org/p/books/if-i-must-die-poetry-and-prose/21530923?ean=9781682196212

2/

Este diciembre, de 2024, se le recuerda especialmente: Susan Abulhawa Remembers Refaat Alareer: Poet, Teacher, Husband, Father

Mientras se sucedían los homenajes a Refaat, todo nuestro dolor mezclado, su poema para Shymaa recitado una y otra vez por tanta gente en todo el mundo, recordé a otra líder indígena que, como Refaat, fue asesinada porque la luz de su ser brillaba demasiado.

La hondureña Berta Cáceres se pasó la vida luchando por los derechos indígenas y por nuestro deteriorado planeta contra las industrias extractivas que desmembraban la tierra, embalsaban ríos, mataban especies y robaban recursos. Cuando murió, el grito de guerra de los miles de personas que la querían y la seguían fue: «¡Berta no murió, se multiplicó!».

Del mismo modo, Refaat no murió, ¡se multiplicó!

Refaat no murió, ¡se multiplicó!